1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:41,250 --> 00:00:44,083 Escondido detrás de las nubes en las colinas del norte de la India 4 00:00:44,166 --> 00:00:46,416 es nuestro pequeño pueblo, Riverdale. 5 00:00:46,500 --> 00:00:49,583 Nuestro pequeño pueblo fue construido en 1914. por Sir John Riverdale. 6 00:00:49,666 --> 00:00:52,416 ¿Sabías que Sir Riverdale era un oficial británico 7 00:00:52,500 --> 00:00:54,708 ¿Quién fue enviado por primera vez a Bombay? 8 00:00:54,791 --> 00:00:57,041 No estoy seguro de poder conservar su trabajo, 9 00:00:57,125 --> 00:00:59,541 pero definitivamente no pudo aguantar su corazón. 10 00:00:59,625 --> 00:01:02,250 Se enamoró del sol, el mar Arábigo, 11 00:01:02,333 --> 00:01:04,083 los mogras, las pedas, 12 00:01:04,166 --> 00:01:07,291 y una hermosa chica local llamada Sitara. 13 00:01:08,583 --> 00:01:10,166 Una boda y cuatro hijos después, 14 00:01:10,250 --> 00:01:14,125 Un día, Sir John salió a cazar. con su amigo, el Príncipe de Sarna. 15 00:01:17,875 --> 00:01:20,166 Una vez más, no podía aferrarse a su corazón. 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,458 Se enamoró de los cielos azules. y las montañas. 17 00:01:24,250 --> 00:01:27,416 Sir John y su esposa, Sitara, juntar todos sus ahorros, 18 00:01:27,500 --> 00:01:31,833 y arrendó esta tierra a la el padre del príncipe, el maharajá de Sarna. 19 00:01:33,000 --> 00:01:35,625 Hicieron una nueva ciudad para la gente. 20 00:01:35,708 --> 00:01:37,375 que eran como la familia de Sir Riverdale, 21 00:01:37,458 --> 00:01:40,291 mitad británica y mitad india. 22 00:01:40,375 --> 00:01:42,500 La comunidad angloindia. 23 00:01:43,291 --> 00:01:45,583 Luego la India obtuvo su independencia. 24 00:01:45,666 --> 00:01:47,666 Los británicos regresaron a casa mientras que los angloindios 25 00:01:47,750 --> 00:01:50,500 Se preguntó si deberían quedarse atrás o... 26 00:01:50,583 --> 00:01:52,083 Muchos se fueron a Inglaterra, 27 00:01:52,166 --> 00:01:55,208 y los que amaban a sus El país se quedó atrás. 28 00:01:55,291 --> 00:01:58,916 Riverdale se convirtió en hogar, y el corazón de esta ciudad era Green Park. 29 00:01:59,791 --> 00:02:02,833 Cada ciudadano de Riverdale Una vez planté un árbol aquí. 30 00:02:02,916 --> 00:02:07,125 En otras palabras, aquí es donde La comunidad literalmente plantó sus raíces. 31 00:02:15,833 --> 00:02:17,541 ¡Qué hermoso es esto! 32 00:02:17,625 --> 00:02:19,500 -Este es el Parque Verde. -Sí, muy bonito. 33 00:02:19,583 --> 00:02:22,458 Esto no es sólo el corazón, sino la historia de Riverdale. 34 00:02:22,541 --> 00:02:24,833 Tenemos una tradición aquí. conocido como "día de la siembra". 35 00:02:25,458 --> 00:02:26,958 Cuando los niños cumplen cinco años, 36 00:02:27,041 --> 00:02:29,833 sus padres los traen aqui plantar un árbol. 37 00:02:29,916 --> 00:02:31,166 Los árboles tienen sus nombres. 38 00:02:31,250 --> 00:02:32,083 El mío está por ahí. 39 00:02:32,833 --> 00:02:34,041 ¡Qué especial! 40 00:02:34,500 --> 00:02:36,958 Ojalá hubiera un parque como este en cada pueblo. 41 00:02:37,041 --> 00:02:38,958 Algunas cosas por las que vale la pena luchar. 42 00:02:39,041 --> 00:02:40,791 -¿Es eso así? -¡Sí! 43 00:02:40,875 --> 00:02:42,083 ¿Alguno de ustedes es músico? 44 00:02:42,166 --> 00:02:43,291 Aprendí el sitar. 45 00:02:43,375 --> 00:02:44,833 Lindo. Déjame mostrarte algo. 46 00:02:44,916 --> 00:02:47,125 Esta hermosa pérgola era un quiosco de música. 47 00:02:47,208 --> 00:02:50,083 Allí sonaba música y la gente bailaba aquí. 48 00:02:50,750 --> 00:02:54,125 Esta tradición comenzó en 1914, y en 1964, todavía está vivo. 49 00:02:55,250 --> 00:02:57,791 ¿Puedes adivinar quién actuó aquí por última vez? 50 00:02:57,875 --> 00:02:59,625 -¿Elvis Presley? -¡No! 51 00:03:00,125 --> 00:03:01,250 -¿Mohamed Rafi? -No. 52 00:03:01,333 --> 00:03:02,166 ¡Vamos, cuéntanos! 53 00:03:02,916 --> 00:03:03,791 Los Archies. 54 00:03:03,875 --> 00:03:04,958 ¿Quiénes son los Archies? 55 00:03:05,041 --> 00:03:06,041 Ni idea. 56 00:03:06,125 --> 00:03:08,250 Nunca he oído hablar de Los Archies. 57 00:03:08,333 --> 00:03:10,791 Hace cinco años habías oído de los Beatles? 58 00:03:10,875 --> 00:03:12,083 No, ¿verdad? 59 00:03:12,166 --> 00:03:14,875 Recuerda lo que te digo. Los Archies van a cambiar el mundo. 60 00:03:14,958 --> 00:03:16,791 Entonces todos podréis decir con orgullo: 61 00:03:16,875 --> 00:03:18,416 conociste al cantante principal. ¡A mí! 62 00:03:18,500 --> 00:03:19,416 ¿Es el cantante? 63 00:03:19,500 --> 00:03:21,750 -¿Eres cantante? -Sí, lo soy. 64 00:03:21,833 --> 00:03:24,416 Este recorrido especial fue diseñado para ti por Fred Andrews 65 00:03:24,500 --> 00:03:26,208 -de Andrews Tours y Viajes. -Gracias. 66 00:03:26,291 --> 00:03:28,083 Por favor disfrute de Green Park. 67 00:03:28,791 --> 00:03:30,000 Gracias. 68 00:03:39,291 --> 00:03:40,750 ¡Basta, Betty! 69 00:03:43,958 --> 00:03:45,791 Y dile a esa máquina de discos que se detenga. 70 00:03:45,875 --> 00:03:47,375 ¡No! Me encanta. 71 00:03:51,291 --> 00:03:54,041 Esta es mi historia, escucha 72 00:03:56,500 --> 00:03:59,541 En mis palabras, escucha 73 00:04:01,916 --> 00:04:05,416 El zumbido que escuchas 74 00:04:07,708 --> 00:04:10,291 Es la melodía de la juventud, escucha 75 00:04:13,083 --> 00:04:15,833 Esta es mi historia, escucha 76 00:04:18,291 --> 00:04:21,583 No puedes ignorarme, escucha 77 00:04:23,916 --> 00:04:26,916 Todos mis sueños imposibles 78 00:04:29,500 --> 00:04:32,166 Están justo delante de mí, ¿sabes? 79 00:04:34,333 --> 00:04:39,458 En olas en constante cambio 80 00:04:40,041 --> 00:04:43,333 Esta vida fluye, escucha… 81 00:04:47,625 --> 00:04:49,791 Oh, están todos aquí para darnos la bienvenida. 82 00:04:49,875 --> 00:04:53,291 ¡Por supuesto! Tienes que cantar para tu cena. 83 00:04:53,375 --> 00:04:55,666 -¡Smithers! -Señorita Lodge. 84 00:04:55,750 --> 00:04:57,333 ¿Estamos todos listos para la fiesta? 85 00:04:57,416 --> 00:04:59,458 -¡Absolutamente! -Gracias. 86 00:04:59,541 --> 00:05:04,041 Podemos tener lo que queramos 87 00:05:04,125 --> 00:05:07,625 Podemos arrancar las estrellas, si queremos. 88 00:05:07,708 --> 00:05:14,583 Podemos cultivar flores a partir de rocas, si queremos. 89 00:05:21,000 --> 00:05:23,458 ¡Ajá! 90 00:05:28,875 --> 00:05:30,333 ¡Escuchen! 91 00:05:31,500 --> 00:05:32,333 ¡Escuchen! 92 00:05:36,416 --> 00:05:39,750 Me siento como un chico nuevo, mi amor. 93 00:05:42,041 --> 00:05:44,791 Cielos azules y soleados arriba 94 00:05:47,583 --> 00:05:50,791 Esta es mi historia, ¿sabes? 95 00:05:52,875 --> 00:05:56,083 Escucha mi historia, escucha 96 00:05:58,458 --> 00:06:01,458 ¿Por qué nos parece la vida? 97 00:06:03,875 --> 00:06:06,458 ¿Tan hermoso como es? ¡Escuchen! 98 00:06:09,375 --> 00:06:12,791 ¿Por qué encontrar la felicidad? 99 00:06:14,750 --> 00:06:17,958 ¿Tan fácil para nosotros? ¡Escuchen! 100 00:06:19,916 --> 00:06:24,333 En olas en constante cambio 101 00:06:25,250 --> 00:06:28,833 Esta vida fluye, escucha 102 00:06:30,833 --> 00:06:35,541 Nos sigue diciendo 103 00:06:36,250 --> 00:06:39,041 Para sentir el ritmo, escucha 104 00:06:39,125 --> 00:06:40,625 -Gracias. -Nos vemos. 105 00:06:41,458 --> 00:06:42,666 ¡Escuchen! 106 00:06:44,375 --> 00:06:46,208 Dices que soy joven 107 00:06:46,291 --> 00:06:49,500 Y no tengo ningún lugar donde estar 108 00:06:49,583 --> 00:06:53,625 Yo digo que hay mucho que puedo hacer. 109 00:06:54,916 --> 00:06:57,291 Cambiando mis zapatos 110 00:06:57,375 --> 00:07:00,250 Por ruedas bajo mis pies 111 00:07:00,333 --> 00:07:05,541 Estoy rockeando y rodando a tu lado 112 00:07:05,625 --> 00:07:06,625 ¡Escuchen! 113 00:07:08,791 --> 00:07:09,875 ¡Escuchen! 114 00:07:11,375 --> 00:07:12,250 ¡Escuchen! 115 00:07:17,875 --> 00:07:20,250 Regresó en el momento adecuado, señor Lodge. 116 00:07:20,958 --> 00:07:22,625 Riverdale te necesita. 117 00:07:23,583 --> 00:07:26,291 Y el Consejo ha aceptado tu propuesta. 118 00:07:26,750 --> 00:07:28,833 -Te dije que funcionaría. -¡Eso lo hiciste! 119 00:07:28,916 --> 00:07:32,750 No tienen objeción a la plaza. subiendo a la plaza. 120 00:07:32,833 --> 00:07:33,750 Excelente. 121 00:07:34,375 --> 00:07:37,208 Sr. Lodge, Estas tiendas son propiedades privadas. 122 00:07:37,875 --> 00:07:41,125 Pero si los propietarios están dispuestos a vender, entonces está bien. 123 00:07:41,750 --> 00:07:43,625 Todo tiene un precio, Dawson. 124 00:07:44,500 --> 00:07:45,750 Vayamos al grano. 125 00:07:46,250 --> 00:07:49,208 ¿Has avanzado en lo que discutimos? 126 00:07:49,291 --> 00:07:51,750 ¿Nos dará permiso el Consejo? ¿Construir un hotel o no? 127 00:07:52,500 --> 00:07:54,458 ¿Por qué no lo harían? Por supuesto que lo harán. 128 00:07:54,541 --> 00:07:56,458 Sólo la ubicación necesita aprobación. 129 00:07:57,666 --> 00:07:58,875 creo... 130 00:08:00,666 --> 00:08:03,291 sería mejor aquí. 131 00:08:04,416 --> 00:08:05,708 ¡Bien hecho, viejo! 132 00:08:05,791 --> 00:08:07,333 No es mala idea. 133 00:08:07,416 --> 00:08:08,875 Sr. Dawson, 134 00:08:11,291 --> 00:08:13,291 no quieres venir a un lugar nuevo 135 00:08:13,375 --> 00:08:16,458 y aterrizar en las afueras, ¿verdad? 136 00:08:17,541 --> 00:08:19,583 Quieres estar donde está la vida. 137 00:08:20,291 --> 00:08:22,625 La comida, las tiendas. 138 00:08:27,291 --> 00:08:28,833 ¿No sería esto mejor? 139 00:08:32,000 --> 00:08:33,625 Pero eso es Green Park. 140 00:08:33,708 --> 00:08:36,625 ¡Ese es tu lugar! Justo en el corazón… 141 00:08:36,708 --> 00:08:39,916 El hotel no debería estar lejos. del centro de la ciudad, Hiram. 142 00:08:40,000 --> 00:08:44,250 Mis mejores ideas de negocio Viene de mi americano. 143 00:08:47,208 --> 00:08:50,375 Si vamos por Green Park, Causaremos una controversia. 144 00:08:50,458 --> 00:08:52,625 Así que no hace falta decirlo, Dawson, 145 00:08:52,708 --> 00:08:55,000 mi nombre no puede mencionarse en ninguna parte. 146 00:08:55,083 --> 00:08:57,583 Una vez que se aprueben los permisos del Consejo, 147 00:08:57,666 --> 00:09:00,166 obtener ofertas de algunas empresas. 148 00:09:00,250 --> 00:09:03,083 Pero naturalmente, seleccionarás… 149 00:09:04,041 --> 00:09:05,125 ¿Industrias de logias? 150 00:09:05,791 --> 00:09:07,166 ¡Buen hombre! 151 00:09:09,583 --> 00:09:12,166 Necesitaremos cinco votos para obtener el permiso. 152 00:09:13,250 --> 00:09:14,708 Pero haré lo mejor que pueda, Sr. Lodge. 153 00:09:15,333 --> 00:09:16,666 -¿Intentar? -Sí. 154 00:09:16,750 --> 00:09:18,750 Intentarlo no te llevará a ninguna parte, Dawson. 155 00:09:18,833 --> 00:09:20,500 Ahora ve a buscar los votos. 156 00:09:24,208 --> 00:09:27,875 Si yo fuera el Corporador del Distrito, Yo lo haría fácilmente. 157 00:09:30,750 --> 00:09:34,208 Entonces, ¿qué te detiene? de presentarse a las elecciones? 158 00:09:36,083 --> 00:09:38,583 Las elecciones requieren mucho dinero. 159 00:09:38,666 --> 00:09:40,875 ¿Entiende, señor Lodge? 160 00:09:42,875 --> 00:09:44,541 ¡Bien hecho, Dawson! 161 00:09:47,958 --> 00:09:49,291 Estoy impresionado. 162 00:09:50,208 --> 00:09:52,458 Ahora ayúdame a ayudarte. 163 00:09:52,541 --> 00:09:54,875 Quiero un hotel en Green Park. 164 00:09:56,833 --> 00:09:59,083 Pero primero una plaza en la plaza del pueblo. 165 00:10:11,625 --> 00:10:12,875 Batido de mango. 166 00:10:12,958 --> 00:10:15,166 ¿Quién es el mejor perrito del mundo? 167 00:10:15,750 --> 00:10:16,666 Hamburguesa. 168 00:10:16,750 --> 00:10:18,958 Hot Dog, ¿te parece guapo Moosey? 169 00:10:19,583 --> 00:10:20,625 El perro caliente no puede hablar. 170 00:10:21,750 --> 00:10:23,208 ¿Es así, perro caliente? 171 00:10:25,291 --> 00:10:28,083 ¡Deja esa hamburguesa, Jones! 172 00:10:28,958 --> 00:10:30,750 Déjalo de mis consejos, papá. 173 00:10:30,833 --> 00:10:33,875 Tu cuenta supera tus propinas. No hay nada que cortar. 174 00:10:33,958 --> 00:10:36,333 Está bien. No me importa compartir. 175 00:10:37,833 --> 00:10:39,500 Debería importarte, Ethel. 176 00:10:39,583 --> 00:10:43,250 Su único amor es la comida. Él es ajeno a tus sentimientos. 177 00:10:45,041 --> 00:10:46,583 ¿Qué es "olvidar"? 178 00:10:48,083 --> 00:10:50,250 No sabes lo que es "ajeno" significa alce? 179 00:10:52,000 --> 00:10:55,875 Has vivido alrededor del 25 por ciento de tu vida ya, 180 00:10:55,958 --> 00:10:57,625 pero ¿qué has aprendido? 181 00:10:59,791 --> 00:11:00,625 ¡Nada! 182 00:11:03,208 --> 00:11:04,166 ¡Alce! 183 00:11:19,000 --> 00:11:20,416 ¡Tía Hermione! 184 00:11:20,500 --> 00:11:21,791 Mira quién está aquí. 185 00:11:21,875 --> 00:11:24,583 ¡Betty! Cariño, qué lindo verte. 186 00:11:26,041 --> 00:11:27,458 -Estos son para ti. -Ay. 187 00:11:27,541 --> 00:11:29,875 -Pon esto en mi habitación, por favor. -Seguro. 188 00:11:29,958 --> 00:11:31,750 ¿Estás listo para la fiesta de esta noche? 189 00:11:32,333 --> 00:11:34,791 Todavía no he funcionado tu ropa de noche? 190 00:11:42,208 --> 00:11:43,625 "Queridos." 191 00:11:45,375 --> 00:11:48,833 No puedo creer que puedas quedarte pestañas puestas. Esto es tan moderno. 192 00:11:48,916 --> 00:11:52,250 Lo guardas. Le diré a papá que me compre más. 193 00:11:52,333 --> 00:11:54,458 ¡No, dos regalos son suficientes! 194 00:11:55,958 --> 00:11:58,625 ¿Qué pasó con "¿Lo que es mío es tuyo", Betts? 195 00:11:59,458 --> 00:12:01,958 Todavía compartimos todo, ¿espero? 196 00:12:02,041 --> 00:12:03,291 Por siempre jamás. 197 00:12:04,791 --> 00:12:06,958 Bueno. Ahora dime. 198 00:12:10,208 --> 00:12:11,916 ¿Éste? ¿O este? 199 00:12:12,416 --> 00:12:14,791 Eso es realmente lindo. ¡Y eso es muy corto! 200 00:12:14,875 --> 00:12:17,083 Se llama mini. Está de moda en Londres. 201 00:12:17,166 --> 00:12:20,125 No olvides que no estás en Londres. Estás en Riverdale. 202 00:12:20,208 --> 00:12:22,833 Y Riverdale no debería olvidar 203 00:12:22,916 --> 00:12:24,333 ¡Que Verónica ha vuelto! 204 00:12:25,125 --> 00:12:26,625 Te extrañé. 205 00:12:26,708 --> 00:12:29,375 Entonces dime, ¿cómo está Archie? 206 00:12:30,250 --> 00:12:31,625 Desde que me fui... 207 00:12:32,833 --> 00:12:33,875 ¿Ha visto a alguien más? 208 00:12:34,625 --> 00:12:36,625 Ha salido con todos, pero con nadie. 209 00:12:38,500 --> 00:12:39,583 Pensé que no te importaba. 210 00:12:40,125 --> 00:12:43,166 No. Sólo quiero saber lo último. 211 00:12:43,250 --> 00:12:46,750 Lo último es que todos tenemos trabajos a tiempo parcial ahora. 212 00:12:47,541 --> 00:12:49,375 ¿Empleos? ¿Por qué? 213 00:12:50,000 --> 00:12:50,958 Eres tan lindo. 214 00:12:54,250 --> 00:12:57,000 Pero no estoy de humor para ser lindo. 215 00:12:57,083 --> 00:12:59,416 -Mira a la lente. -Mirando. 216 00:12:59,500 --> 00:13:01,250 -Date prisa, Doiley. -¡Bueno! 217 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 Entiendo. 218 00:13:05,958 --> 00:13:07,083 ¡Mira todo esto! 219 00:13:07,791 --> 00:13:09,416 Ronnie organiza las mejores fiestas. 220 00:13:10,125 --> 00:13:13,708 Sabes, papá preguntó si habría cualquier adulto en la fiesta. 221 00:13:14,333 --> 00:13:16,541 Le dije: "Papá, por favor. ¡Ahora tenemos 17 años!" 222 00:13:16,625 --> 00:13:19,000 Mi mamá es igual. "¡Di no al alcohol!" 223 00:13:19,083 --> 00:13:20,583 Dile a la tía Jeannie, 224 00:13:20,666 --> 00:13:23,083 si ya estás hablando con una botella, ¡Es demasiado tarde! 225 00:13:24,166 --> 00:13:26,208 -Qué gracioso. -Gracias, Dilly. 226 00:13:26,291 --> 00:13:30,041 Reggie no hace chistes gratis. Ve, tráeme un refresco de frambuesa. 227 00:13:30,625 --> 00:13:32,625 -Bueno. ¿Quieres algo? -No. 228 00:13:34,708 --> 00:13:36,958 Deja de tratar a Dilly como a tu hombre el viernes. 229 00:13:37,791 --> 00:13:39,333 -Te estoy hablando a ti. -¡Virginia! 230 00:13:40,416 --> 00:13:41,541 Mira quién ha vuelto. 231 00:13:42,125 --> 00:13:43,083 Bienvenida de nuevo, Verónica. 232 00:13:43,166 --> 00:13:44,291 Hola Ronnie. 233 00:13:45,083 --> 00:13:46,375 ¿Te refieres a Va Va Voom? 234 00:13:51,208 --> 00:13:53,041 -¡Hola! -Ah, hola. 235 00:13:54,833 --> 00:13:56,916 -Hola, Moosey. -¡Hola Ronnie! 236 00:13:57,000 --> 00:13:58,708 Hola Sughead. 237 00:13:59,291 --> 00:14:00,166 Mi nombre es "Jughead". 238 00:14:00,958 --> 00:14:02,916 ¿Para qué es la "S"? 239 00:14:03,000 --> 00:14:04,666 -Sándwich. -¿Por qué? 240 00:14:06,666 --> 00:14:07,708 ¿A dónde vamos? 241 00:14:07,791 --> 00:14:09,916 Todavía te tiene miedo. 242 00:14:10,000 --> 00:14:11,041 Hola. 243 00:14:11,875 --> 00:14:13,083 ¡Hola! 244 00:14:13,166 --> 00:14:14,916 ¿Cuándo te volviste tan guapo? 245 00:14:15,750 --> 00:14:16,666 Gracias. 246 00:14:18,291 --> 00:14:20,583 -Tú también te ves bien, Arq. -Gracias. 247 00:14:21,083 --> 00:14:22,791 Tengo algo para ti. 248 00:14:28,916 --> 00:14:30,500 Ronnie, ¡qué! 249 00:14:32,541 --> 00:14:33,875 ¡Recién salido de la prensa! 250 00:14:34,750 --> 00:14:36,083 ¡Feliz cumpleaños para mí! 251 00:14:36,666 --> 00:14:37,958 ¿Sabes bailar? 252 00:14:39,541 --> 00:14:40,958 Lo aprendí después de que te fuiste. 253 00:14:41,833 --> 00:14:43,916 Y yo, antes de que te fueras. 254 00:14:46,083 --> 00:14:47,833 uno, dos 255 00:14:47,916 --> 00:14:49,666 Uno, dos, tres, cuatro. 256 00:14:52,541 --> 00:14:54,000 ¡Oye, matón lanudo! 257 00:14:55,000 --> 00:14:56,250 Míralo, míralo 258 00:14:58,958 --> 00:15:00,625 Hola a todos, hola a todos 259 00:15:01,750 --> 00:15:02,708 ¡Míralo! 260 00:15:03,958 --> 00:15:05,208 Ahora él te atrapará 261 00:15:11,750 --> 00:15:13,208 Matty le dijo a Hatty 262 00:15:14,500 --> 00:15:16,291 Sobre algo que ella vio 263 00:15:18,083 --> 00:15:19,666 Tenía dos cuernos grandes 264 00:15:21,291 --> 00:15:23,083 Y una mandíbula lanuda 265 00:15:23,166 --> 00:15:26,333 matón lanudo 266 00:15:26,416 --> 00:15:27,333 matón lanudo 267 00:15:29,916 --> 00:15:30,916 matón lanudo 268 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 Matón lanudo, matón lanudo 269 00:15:37,375 --> 00:15:38,916 Hatty le dijo a Matty 270 00:15:40,083 --> 00:15:41,791 "No nos arriesguemos 271 00:15:43,958 --> 00:15:45,791 "No seamos L-siete 272 00:15:46,958 --> 00:15:48,625 "Ven y aprende a bailar" 273 00:15:48,708 --> 00:15:50,583 matón lanudo 274 00:15:52,125 --> 00:15:53,583 matón lanudo 275 00:15:55,416 --> 00:16:00,208 Matón lanudo, matón lanudo, matón lanudo 276 00:16:00,291 --> 00:16:01,625 ¡Míralo! 277 00:16:27,833 --> 00:16:29,666 Matty le dijo a Hatty 278 00:16:31,000 --> 00:16:33,125 "Eso es lo que hay que hacer 279 00:16:34,750 --> 00:16:36,833 "Consigue a alguien realmente 280 00:16:37,916 --> 00:16:39,958 "Para tirar de la lana contigo." 281 00:16:40,041 --> 00:16:42,875 matón lanudo 282 00:16:42,958 --> 00:16:44,333 matón lanudo 283 00:16:46,416 --> 00:16:51,208 Matón lanudo, matón lanudo, matón lanudo 284 00:16:53,208 --> 00:16:54,500 ¡Míralo! ¡Míralo! 285 00:16:55,291 --> 00:16:56,958 Aquí viene… 286 00:16:57,041 --> 00:16:58,458 -¡Buenas noches! Nos vemos mañana. -Adiós. 287 00:16:58,541 --> 00:16:59,666 Viaja con cuidado, por favor. 288 00:16:59,750 --> 00:17:01,416 Sí, tía Betty. 289 00:17:04,250 --> 00:17:05,333 Escuchen, chicos. Adelante. 290 00:17:06,166 --> 00:17:07,125 ¿Por qué? ¿Qué es? 291 00:17:07,208 --> 00:17:09,500 Olvidé mi registro. Ustedes continúen. 292 00:17:09,583 --> 00:17:11,541 -Podemos esperar. -No, caminaré. 293 00:17:12,125 --> 00:17:13,125 Adiós. 294 00:17:13,208 --> 00:17:14,083 Bueno. 295 00:17:29,000 --> 00:17:30,333 Olvidaste tu registro. 296 00:17:31,750 --> 00:17:33,125 ¡Qué viejo truco! 297 00:17:33,750 --> 00:17:35,208 ¡El regalo es dinamita! 298 00:17:36,083 --> 00:17:37,916 ¿Qué puedo darte a cambio? 299 00:17:39,416 --> 00:17:42,375 -¿Cena? El CC. -CC? 300 00:17:43,583 --> 00:17:45,375 Bien, déjame ir a vender mi guitarra. 301 00:17:45,458 --> 00:17:48,125 Si es un problema, Reggie puede llevarme. 302 00:17:48,208 --> 00:17:51,958 Vendió su guitarra antes de que yo me fuera. 303 00:17:54,166 --> 00:17:55,875 No te preocupes. Papá es miembro. 304 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 No, yo pagaré. 305 00:17:59,083 --> 00:18:00,333 ¡Andrés! 306 00:18:00,416 --> 00:18:02,166 ¿Olvidaste el camino a casa? 307 00:18:02,250 --> 00:18:03,375 No, señor. 308 00:18:04,000 --> 00:18:07,791 Entonces retírate de mi propiedad en este instante. 309 00:18:07,875 --> 00:18:10,541 Papi, deja de ser malo a Archie todo el tiempo. 310 00:18:10,625 --> 00:18:12,250 Todo el mundo tiene derecho a tener un pasatiempo. 311 00:18:13,208 --> 00:18:14,541 ¡Ahora! Andrés. 312 00:18:16,291 --> 00:18:17,875 Pensándolo bien, 313 00:18:17,958 --> 00:18:19,208 deja que tu papá pague la cuenta. 314 00:18:22,916 --> 00:18:23,750 Buenas noches. 315 00:18:44,958 --> 00:18:50,625 finales de junio Todos los días pasan por la luna 316 00:18:50,708 --> 00:18:56,416 Puedes marcarlos con una muesca. en los arboles 317 00:19:00,250 --> 00:19:05,875 Es un cliché. Pero te lo diré de todos modos 318 00:19:05,958 --> 00:19:12,083 Sólo espero que digas que me amas 319 00:19:22,916 --> 00:19:26,083 "Ayuntamiento de Riverdale Da luz verde a la reurbanización". 320 00:19:26,708 --> 00:19:28,333 ¡Tómatelo con calma, Fred! 321 00:19:28,416 --> 00:19:30,666 Probablemente es por eso que ese cabrón de Lodge Regresó. 322 00:19:30,750 --> 00:19:33,416 Debe tener ganas de construir plazas. en todas partes. 323 00:19:33,500 --> 00:19:35,541 Entonces, bien. Necesitamos más cosas. 324 00:19:35,625 --> 00:19:39,250 Necesitamos aire para respirar comida para comer y alguien a quien amar. 325 00:19:39,333 --> 00:19:40,958 No necesitamos "cosas". 326 00:19:41,041 --> 00:19:43,375 ¿O en qué sería diferente Riverdale? ¿de algún otro pueblo? 327 00:19:43,458 --> 00:19:46,000 "Hoga", Fred. La palabra es "hoga". 328 00:19:46,083 --> 00:19:48,208 Tratando de enseñarle a tu padre ¿Cómo chupar huevos, eh? 329 00:19:48,291 --> 00:19:49,208 Sí, lo soy. 330 00:19:49,291 --> 00:19:50,541 -Archie! -¿Sí? 331 00:19:51,625 --> 00:19:53,833 -¿Qué es esto? -Mamá, ¿por qué revisas mis cosas? 332 00:19:53,916 --> 00:19:56,625 Porque te di a luz, y todavía estás mojado detrás de las orejas. 333 00:19:57,125 --> 00:19:59,458 ¿Solicitaste ingreso a una universidad en Inglaterra? 334 00:20:00,291 --> 00:20:02,833 El tío Ben dijo que si quiero vivir allí, 335 00:20:02,916 --> 00:20:05,375 Sería mejor si estudiara allí también. 336 00:20:05,458 --> 00:20:07,541 ¿Hablaste primero con mi hermano? 337 00:20:12,375 --> 00:20:14,375 ¿De verdad quieres dejar Riverdale? 338 00:20:14,458 --> 00:20:16,416 Quiero decir que Londres es el mundo La ciudad más genial, papá. 339 00:20:16,500 --> 00:20:17,500 ¿En realidad? 340 00:20:17,583 --> 00:20:20,083 ¡Sí! Y tengo suerte de poder llegar allí fácilmente. 341 00:20:20,166 --> 00:20:21,833 porque el abuelo era británico. 342 00:20:21,916 --> 00:20:23,500 ¿Qué haré viviendo aquí? 343 00:20:23,583 --> 00:20:26,041 O trabaja en tu agencia de viajes, o en los ferrocarriles. 344 00:20:26,125 --> 00:20:28,916 Imagínese si Cliff Richard no había salido de Lucknow. 345 00:20:29,625 --> 00:20:32,666 Créanme, padres. Allí todo es posible. 346 00:20:32,750 --> 00:20:35,375 Puedo hacer música que llegue a la gente. Música que realmente... 347 00:20:35,458 --> 00:20:38,916 Para hacer arte hay que entrar, hijo mío, no fuera. 348 00:20:43,791 --> 00:20:45,833 "Sabemos lo que somos, 349 00:20:47,083 --> 00:20:50,083 pero no sabemos lo que podemos ser." 350 00:20:51,000 --> 00:20:52,958 William Shakespeare dijo eso. 351 00:20:54,916 --> 00:20:58,416 Nada cambia si nada cambia. 352 00:20:59,000 --> 00:21:01,875 Dilly, no me gustan los acertijos. 353 00:21:01,958 --> 00:21:03,666 -No es un acertijo, es una cita. -¿Cita? 354 00:21:03,750 --> 00:21:05,750 Pero si cambias el camino miras la vida, 355 00:21:05,833 --> 00:21:08,958 ¡La vida que miras cambiará! 356 00:21:11,166 --> 00:21:13,166 ¡Maravilloso! ¡Demasiado bueno! 357 00:21:13,250 --> 00:21:14,416 Gracias. 358 00:21:17,000 --> 00:21:22,500 Lo que dice el señor Weatherbee es que el cambio es inevitable. 359 00:21:22,583 --> 00:21:24,166 Disculpe, señorita Grundy. 360 00:21:24,791 --> 00:21:25,708 Sí, Manto. 361 00:21:26,750 --> 00:21:29,375 Si el cambio es inevitable, 362 00:21:29,458 --> 00:21:31,875 Entonces ¿por qué no recuperé el mío? de Jughead ayer? 363 00:21:33,000 --> 00:21:34,500 ¡Porque me lo comí! 364 00:21:34,583 --> 00:21:35,833 ¡Jughead para director! 365 00:21:35,916 --> 00:21:36,875 ¡Muy inteligente! 366 00:21:39,041 --> 00:21:42,458 ¡Bueno! Ustedes, niños, tienen un futuro brillante por delante. 367 00:21:43,000 --> 00:21:47,291 -Juggy, ¿sabes sobre "UGAJ"? -¿Qué es eso? 368 00:21:47,375 --> 00:21:50,625 Es un grupo en la escuela: "Chicas Unidas contra Jughead". 369 00:21:51,416 --> 00:21:52,541 ¿Qué hice? 370 00:21:52,625 --> 00:21:53,791 No me uní. 371 00:21:54,666 --> 00:21:56,666 -Por favor únete. -Ja, ja, muy gracioso. 372 00:21:57,333 --> 00:21:58,791 ¿Cómo pueden construir un hotel aquí? 373 00:21:58,875 --> 00:22:00,875 ¿Green Park desaparecerá? 374 00:22:04,458 --> 00:22:05,500 Gracias. 375 00:22:08,541 --> 00:22:10,375 No es el momento de emocionarse. 376 00:22:11,708 --> 00:22:12,958 Los necesito a ambos. 377 00:22:14,208 --> 00:22:15,375 Dime. 378 00:22:19,500 --> 00:22:21,166 ¿Estarás de mi lado? 379 00:22:21,250 --> 00:22:25,166 Si se presenta a las elecciones de Corporativo, Por supuesto, tendrás nuestro voto. 380 00:22:26,000 --> 00:22:27,208 ¡Dar! 381 00:22:29,166 --> 00:22:30,541 Cuando gano, 382 00:22:30,625 --> 00:22:32,416 Te nombraré jefe del consejo. 383 00:22:33,708 --> 00:22:37,166 y usted, Secretario del Consejo. Prometo. 384 00:22:39,125 --> 00:22:42,208 ¿Y Gómez? Él es tu secretario ahora. 385 00:22:42,875 --> 00:22:44,125 Hecho verdadero. 386 00:22:45,875 --> 00:22:47,875 Pero ha demostrado lealtad. sólo a Riverdale. 387 00:22:47,958 --> 00:22:50,875 Él irá derecho y tocará la puerta de la Gaceta. 388 00:22:54,000 --> 00:22:54,958 Toc-toc. 389 00:22:55,875 --> 00:22:56,791 ¿Quién está ahí? 390 00:22:56,875 --> 00:22:58,791 -¡OMS! -¿Quién, quién? 391 00:23:05,250 --> 00:23:09,041 ¿Qué futuro tendrás? ¿Haciendo chistes estúpidos, Reginald Mantle? 392 00:23:09,125 --> 00:23:11,750 Hacer reír a la gente es un arte, papá. 393 00:23:11,833 --> 00:23:13,708 Creo que hay una verdadera profesión. en comedia. 394 00:23:13,791 --> 00:23:18,333 Una profesión es médico, abogado, ¡Un ingeniero, un periodista! 395 00:23:19,375 --> 00:23:24,708 Tu abuelo no nos dejó este periódico para imprimir una columna de chistes. 396 00:23:26,125 --> 00:23:28,750 Cuando los británicos gobernaban la India, 397 00:23:29,500 --> 00:23:32,791 todos los periódicos sólo podían llevar su propaganda. 398 00:23:33,458 --> 00:23:36,166 No se permitieron críticas. 399 00:23:37,583 --> 00:23:38,875 A pesar de eso, 400 00:23:39,583 --> 00:23:43,041 tu abuelo imprimió mensajes para el movimiento por la libertad. Aquí dentro. 401 00:23:43,833 --> 00:23:45,125 ¿Sabías eso? 402 00:23:46,041 --> 00:23:49,083 Lo que él hizo entonces, debemos hacerlo hoy. 403 00:23:49,958 --> 00:23:52,083 Tenemos una responsabilidad social. 404 00:23:52,166 --> 00:23:54,041 ¿No es eso algo que te he enseñado? 405 00:23:55,000 --> 00:23:56,708 Así que deja de hacer payasadas. 406 00:23:57,458 --> 00:23:59,666 Y si quieres escribir, escribe algo significativo. 407 00:24:02,958 --> 00:24:03,916 Puedes irte. 408 00:24:10,875 --> 00:24:15,541 Y mientras la jirafa miraba las estrellas, ella dijo: "Déjame dormir. 409 00:24:16,375 --> 00:24:19,583 Para cuando sea el más alto, Espero olvidarlos. 410 00:24:20,291 --> 00:24:22,625 ¡No importa cuán pequeño sea!" 411 00:24:23,916 --> 00:24:25,333 -¡Una vez más! -De nuevo. 412 00:24:25,416 --> 00:24:26,291 ¿De nuevo? 413 00:24:26,375 --> 00:24:27,791 -Sí, otra vez. -Una vez más, tío Hal. 414 00:24:28,500 --> 00:24:29,583 -¡Adiós! -¡Adiós! 415 00:24:29,666 --> 00:24:30,750 -Vamos. -¡Adiós! 416 00:24:30,833 --> 00:24:31,666 ¡Adiós! 417 00:24:34,208 --> 00:24:35,208 Hal. 418 00:24:35,791 --> 00:24:38,083 ¡Johnny, llegaste justo a tiempo! 419 00:24:39,041 --> 00:24:41,208 -¿Té? -No, gracias. 420 00:24:41,291 --> 00:24:45,083 Vine a recoger a Marge. Así que pensé en hablar unas palabras. 421 00:24:45,875 --> 00:24:47,166 ¿Todo bien? 422 00:24:47,250 --> 00:24:50,166 Yo... tenía una oferta para esta tienda. 423 00:24:52,125 --> 00:24:53,708 Es muy bueno, en realidad. 424 00:24:54,291 --> 00:24:55,750 Pensé que eras mi mejor inquilino. 425 00:24:55,833 --> 00:25:00,208 entonces debería preguntarte, si podrías igualarlo o no. 426 00:25:01,750 --> 00:25:02,708 ¿Cuál es la oferta? 427 00:25:05,416 --> 00:25:06,416 Doble. 428 00:25:11,416 --> 00:25:14,333 ¿Doble? ¿Cómo puedo lograrlo, Johnny? Vendo libros. 429 00:25:19,250 --> 00:25:22,208 Está bien. Déjame hablar con Alicia. 430 00:25:22,791 --> 00:25:24,083 Te llamaré. 431 00:25:34,750 --> 00:25:36,458 ¿Qué vamos a hacer, papá? 432 00:25:39,458 --> 00:25:41,625 "No se puede nadar hacia nuevos horizontes 433 00:25:41,708 --> 00:25:46,625 hasta que tengas el coraje perder de vista la orilla." 434 00:25:47,875 --> 00:25:49,458 Guillermo Faulkner. 435 00:25:49,541 --> 00:25:50,458 Papá. 436 00:25:51,083 --> 00:25:54,250 No te preocupes, Betts. Encontraremos una solución. 437 00:25:55,708 --> 00:25:57,166 Pero dime primero, 438 00:25:58,666 --> 00:26:00,500 ¿De quién es el cumpleaños dentro de ocho horas? 439 00:26:01,333 --> 00:26:02,833 ¿Qué están planeando niños? 440 00:26:04,041 --> 00:26:06,916 Nada. Se olvidaron. 441 00:26:07,583 --> 00:26:08,416 Lo recordé. 442 00:26:15,000 --> 00:26:17,625 Sí, Ben, pero necesito una cifra aproximada. 443 00:26:18,666 --> 00:26:20,583 ¿A cuánto asciende la cuota anual y la vivienda? 444 00:26:20,666 --> 00:26:21,625 ¿Cómo me veo? 445 00:26:21,708 --> 00:26:23,541 Tal como lo hiciste hace una hora. 446 00:26:23,625 --> 00:26:25,125 No seas gruñona, María. 447 00:26:25,208 --> 00:26:27,083 estoy tratando de pensar cómo financiar tu educación. 448 00:26:27,166 --> 00:26:28,875 El tío Ben dijo que él se encargará de ello. 449 00:26:29,666 --> 00:26:32,375 Tu educación es mi problema. Yo me encargaré de ello. 450 00:26:33,083 --> 00:26:34,791 No quiero ser un problema. 451 00:26:34,875 --> 00:26:36,333 Demasiado tarde para eso. 452 00:26:38,291 --> 00:26:39,125 Adiós. 453 00:26:41,708 --> 00:26:44,125 Acabo de regresar y te vas a Londres. 454 00:26:44,208 --> 00:26:46,291 Vamos a ver. Acabo de aplicar. 455 00:26:46,375 --> 00:26:47,875 Entrarás. 456 00:26:47,958 --> 00:26:49,958 Lo siento, pero tienes que usar zapatos para entrar. 457 00:26:50,041 --> 00:26:53,083 Los zapatos son los grilletes de nuestra civilización, señor. 458 00:26:53,166 --> 00:26:57,458 Y este es el protocolo de nuestro CC. Sólo zapatos brogue o mocasines. 459 00:26:57,541 --> 00:26:58,833 Pero soy un holgazán. 460 00:27:01,250 --> 00:27:03,125 ¿Puedo usar tu teléfono, por favor? 461 00:27:09,250 --> 00:27:12,583 Hola. Hola Katy. ¿Puedo hablar con papá? 462 00:27:12,666 --> 00:27:14,625 -¿Quién es Katy? -El P.A. de mi padre. 463 00:27:15,708 --> 00:27:18,791 Tienes que pasar por un P.A. ¿Para hablar con tu papá? 464 00:27:19,625 --> 00:27:20,875 Es un hombre ocupado. 465 00:27:22,166 --> 00:27:24,333 Hola. Hola papi. 466 00:27:24,416 --> 00:27:27,083 ¿Puedes hablar con este tipo en el CC? 467 00:27:27,166 --> 00:27:28,791 No dejará entrar a Archie. 468 00:27:30,916 --> 00:27:32,375 Sr. Lodge para usted. 469 00:27:34,333 --> 00:27:35,541 Por favor sígueme. 470 00:27:44,125 --> 00:27:45,833 Betty, abre la puerta. 471 00:27:50,333 --> 00:27:51,166 ¿Hot dog? 472 00:27:51,250 --> 00:27:52,791 ¡Sorpresa! 473 00:27:52,875 --> 00:27:55,666 -¡Sorpresa! -¡La fiesta ya está aquí! 474 00:27:55,750 --> 00:27:57,125 -¡Feliz cumpleaños! -Gracias. 475 00:27:58,791 --> 00:28:00,291 -Feliz cumpleaños, Betts. -Gracias. 476 00:28:00,375 --> 00:28:01,583 -Esta es Rita. -Hola Rita. 477 00:28:01,666 --> 00:28:03,083 -¡Feliz cumpleaños! -¡Feliz cumpleaños! 478 00:28:03,166 --> 00:28:04,208 Gracias. 479 00:28:04,291 --> 00:28:05,833 ¿Dónde están Ronnie y Arch? 480 00:28:10,208 --> 00:28:12,333 Alicia, ven. Midge tiene un pastel. 481 00:28:12,416 --> 00:28:14,625 tomaré la trucha con las patatas glaseadas. 482 00:28:14,708 --> 00:28:15,750 Muy bien, señora. 483 00:28:15,833 --> 00:28:16,791 ¿Y para usted, señor? 484 00:28:16,875 --> 00:28:19,416 ¿Este cordero cura el asma? 485 00:28:19,500 --> 00:28:21,166 No lo creo, señor. 486 00:28:21,250 --> 00:28:23,083 ¿Por qué cuesta tanto? 487 00:28:25,375 --> 00:28:26,500 Lo siento. 488 00:28:27,125 --> 00:28:30,041 -Sólo dale el cordero. Gracias. -Sí, señora. 489 00:28:32,208 --> 00:28:35,500 Entonces, ¿Archiekins? ¿Qué has estado haciendo? 490 00:28:35,583 --> 00:28:37,291 ¿Por dónde empiezo? 491 00:28:37,375 --> 00:28:40,541 Hace dos años. Cuando nuestra historia se detuvo. 492 00:28:40,625 --> 00:28:42,375 Te extrañé mucho. 493 00:28:42,458 --> 00:28:44,250 ¡Detalles, Archiekins! 494 00:28:45,958 --> 00:28:49,208 cuando te fuiste todo era igual 495 00:28:49,916 --> 00:28:52,750 Sin embargo, la vida parecía tan vacía 496 00:28:52,833 --> 00:28:56,625 Estaba feliz donde estaba 497 00:28:56,708 --> 00:29:00,083 Pero seguí extrañándote 498 00:29:00,166 --> 00:29:03,083 A veces en un sueño 499 00:29:03,166 --> 00:29:06,375 te vería 500 00:29:06,916 --> 00:29:08,625 Los sueños solo te muestran 501 00:29:08,708 --> 00:29:10,083 La gente que vive 502 00:29:10,166 --> 00:29:13,708 En lo profundo de tu corazón 503 00:29:13,791 --> 00:29:16,958 ¿No sabes que el movimiento en sus ojos? 504 00:29:17,041 --> 00:29:19,333 Es engañar a todos los chicos en la cola. 505 00:29:20,333 --> 00:29:23,500 ¿No sabes que él es sólo un coqueto? 506 00:29:23,583 --> 00:29:26,833 ¿Con una sonrisa como el postre hecho para ti? 507 00:29:27,541 --> 00:29:30,791 ¿Cómo pasaron los días sin mí? 508 00:29:30,875 --> 00:29:34,333 Conté los días que me pasarían 509 00:29:34,416 --> 00:29:37,625 Así pasaban los días sin ti 510 00:29:37,708 --> 00:29:39,125 el solo esta jugando 511 00:29:39,208 --> 00:29:43,833 Ella solo esta jugando contigo 512 00:29:44,625 --> 00:29:46,041 el solo esta jugando 513 00:29:46,125 --> 00:29:51,166 Ella solo esta jugando contigo 514 00:29:54,958 --> 00:29:57,708 estuve ausente muchos dias 515 00:29:58,416 --> 00:30:01,541 Pero volvió para quedarse 516 00:30:01,625 --> 00:30:04,333 Ahora estás aquí y yo también. 517 00:30:05,166 --> 00:30:08,625 ¿Navegamos con el viento y nos vamos volando? 518 00:30:08,708 --> 00:30:11,416 ¿No sabes que un toque en tu brazo? 519 00:30:11,500 --> 00:30:14,583 ¿Es solo parte del hechizo que usará? 520 00:30:15,458 --> 00:30:18,041 ¿No lo sabes desde el principio? 521 00:30:18,125 --> 00:30:22,166 ¿Todo fue solo una parte de su artimaña? 522 00:30:22,250 --> 00:30:25,666 Contigo a mi lado ¿Qué males podría tener? 523 00:30:25,750 --> 00:30:29,083 Contigo a mi lado, ¿qué me podría faltar? 524 00:30:29,166 --> 00:30:32,500 ¿Será por eso que ha vuelto la primavera? 525 00:30:32,583 --> 00:30:34,041 el solo esta jugando 526 00:30:34,125 --> 00:30:36,166 Ella solo esta jugando contigo 527 00:30:36,250 --> 00:30:39,375 Ella solo esta jugando contigo 528 00:30:39,458 --> 00:30:40,916 el solo esta jugando 529 00:30:41,000 --> 00:30:43,208 Ella solo esta jugando contigo 530 00:30:43,291 --> 00:30:46,166 El solo esta jugando contigo 531 00:30:46,250 --> 00:30:47,833 el solo esta jugando 532 00:30:47,916 --> 00:30:52,291 Ella solo esta jugando contigo 533 00:30:59,416 --> 00:31:00,666 Eso fue lindo. 534 00:31:01,833 --> 00:31:03,083 Siempre me divierto contigo. 535 00:31:03,166 --> 00:31:05,791 Yo también. Siempre me divierto conmigo. 536 00:31:09,416 --> 00:31:11,333 Entonces… ¿qué pasa después? 537 00:31:11,958 --> 00:31:15,416 -¿Próximo? -Sí. Tú y yo. Como en los viejos tiempos. 538 00:31:16,583 --> 00:31:20,291 ¿O a ti y a mí nos gusta esto? Nuevos tiempos. 539 00:31:29,583 --> 00:31:31,625 "Para mi Isabel..." 540 00:31:31,708 --> 00:31:32,916 ¡Mamá! 541 00:31:42,708 --> 00:31:44,958 ¿Sabes qué hora es? 542 00:31:45,041 --> 00:31:48,125 -Tengo hambre. -¿Por qué? Escuché que cenaste con Ronnie. 543 00:31:48,208 --> 00:31:51,333 ¿Has estado en CC? Todo es este "pipí". 544 00:31:51,416 --> 00:31:52,958 Tengo que levantarme temprano. 545 00:31:53,041 --> 00:31:55,125 No, no lo haces. Es el fin de semana. 546 00:31:55,208 --> 00:31:56,958 Es sábado mañana. 547 00:31:57,041 --> 00:31:58,375 Por favor. 548 00:32:05,166 --> 00:32:07,500 "Betty compró un poco de mantequilla, pero la mantequilla estaba amarga..." 549 00:32:07,583 --> 00:32:08,458 ¡Cállate! 550 00:32:10,625 --> 00:32:13,208 Nadie hace huevos revueltos como tú. 551 00:32:13,291 --> 00:32:16,083 Y nadie puede halagarme como tú. 552 00:32:16,166 --> 00:32:17,416 ¡Ah! ¿En serio? 553 00:32:19,500 --> 00:32:22,125 Entonces? ¿Has vuelto con Ronnie? 554 00:32:22,833 --> 00:32:24,916 No. Esos son viejos tiempos. 555 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 Lleva esto a mi habitación. Necesito limpiar. 556 00:32:32,416 --> 00:32:34,541 -En silencio. -Lo siento. Gracias. 557 00:32:48,375 --> 00:32:51,416 "Feliz cumpleaños, Betty. Por favor, devuélveme lo que no comas." 558 00:32:52,333 --> 00:32:53,791 Eso es de Jughead. 559 00:32:57,375 --> 00:32:58,583 Guardé esto para ti. 560 00:33:01,125 --> 00:33:02,583 Lo siento mucho, Betty. 561 00:33:02,666 --> 00:33:05,250 Olvidé que era tu cumpleaños. No tengo excusa. 562 00:33:05,333 --> 00:33:07,041 -Está bien. -¡No, no lo es! 563 00:33:07,125 --> 00:33:09,500 Por favor enojate. Tírame ese pastel a la cara. 564 00:33:09,583 --> 00:33:11,041 Prefiero que te lo comas. 565 00:33:11,833 --> 00:33:13,125 Yo también. 566 00:33:14,000 --> 00:33:16,041 Está bien, escucha. Noche de mañana. Sólo tú y yo. 567 00:33:16,125 --> 00:33:17,958 En nuestro lugar favorito. Parque Verde. 568 00:33:18,833 --> 00:33:19,708 ¿Para una cita? 569 00:33:19,791 --> 00:33:22,625 Sí, tú y yo. Buenos tiempos. 570 00:33:27,958 --> 00:33:29,500 ¡Es tan lindo! 571 00:33:30,666 --> 00:33:32,041 Por siempre jamás. 572 00:33:32,125 --> 00:33:34,083 Gracias. Me encanta. 573 00:33:35,625 --> 00:33:38,750 Lo de anoche, lo siento. 574 00:33:38,833 --> 00:33:40,500 ¡Deberías serlo! Me olvidaste. 575 00:33:40,583 --> 00:33:43,750 -¡No! No digas eso. -Entonces ¿qué debería decir? 576 00:33:43,833 --> 00:33:45,958 ¡Solo perdóname, por favor! 577 00:33:46,041 --> 00:33:47,333 Bueno. Bien. 578 00:33:47,416 --> 00:33:51,208 Ella te dio este collar caro porque se olvidó de tu cumpleaños. 579 00:33:51,291 --> 00:33:53,750 No seas malo. Ronnie no es así. 580 00:33:55,083 --> 00:33:56,083 ¿Y Archie? 581 00:33:56,666 --> 00:34:00,083 -Me está sacando. -Él sale con todas las chicas, Betts. 582 00:34:01,375 --> 00:34:02,458 Él cambiará. 583 00:34:03,125 --> 00:34:04,125 Mirar. 584 00:34:04,208 --> 00:34:07,541 Archie y la cola de un perro nunca se enderezará. 585 00:34:08,250 --> 00:34:09,708 ¿Qué dijo Ronnie? 586 00:34:11,125 --> 00:34:12,791 No se lo he dicho. 587 00:34:12,875 --> 00:34:15,458 Olvídate de Archie por un minuto. 588 00:34:15,541 --> 00:34:18,500 ¡Solo míralo! ¡Es Shammi Kapoor! 589 00:34:19,750 --> 00:34:21,791 Pam señora, ¿está vendiendo la tienda? 590 00:34:22,541 --> 00:34:24,083 Sobre mi cadáver. 591 00:34:24,708 --> 00:34:28,291 Sabes que hay un nuevo salón. abriendo al otro lado de la carretera? 592 00:34:28,375 --> 00:34:30,375 ¡Lo sé, lo sé! Todo el mundo habla de ello. 593 00:34:30,458 --> 00:34:34,208 Mi amiga Asha me dijo Tienen todo tipo de equipos sofisticados. 594 00:34:34,750 --> 00:34:38,416 No necesito equipo sofisticado, cariño. Tengo a Ethel. 595 00:34:42,583 --> 00:34:47,708 El salón de Pam, la floristería de Suzie, La librería de Hal. 596 00:34:48,958 --> 00:34:51,791 Envíales las ofertas en nombre de Industrias Lodge. 597 00:34:52,583 --> 00:34:55,666 La construcción de la plaza. no se puede retrasar. 598 00:34:56,750 --> 00:34:58,625 ¿Entendido, Gomes? Bueno. 599 00:34:59,666 --> 00:35:01,041 ¿Eso es todo por hoy? 600 00:35:01,125 --> 00:35:04,416 Sí, señora Otter. Eso es todo por hoy. 601 00:35:06,958 --> 00:35:10,958 La próxima sesión votamos. sobre la ubicación del hotel. 602 00:35:17,125 --> 00:35:18,750 Tuve una idea. 603 00:35:20,500 --> 00:35:23,250 ¿Y si construimos este gran hotel? 604 00:35:24,750 --> 00:35:26,666 en el centro del pueblo? 605 00:35:26,750 --> 00:35:28,375 -¿Centro? -Sí. 606 00:35:28,458 --> 00:35:29,541 ¿Te refieres al cuadrado? 607 00:35:31,833 --> 00:35:33,583 No. Me refiero al parque. 608 00:35:33,666 --> 00:35:36,083 -¿Parque Verde? -¡Sí! 609 00:35:36,166 --> 00:35:38,041 Imagínese, señora Misquitta, 610 00:35:38,125 --> 00:35:42,208 cuántos turistas atraeríamos. ¡Cuántas nuevas oportunidades! 611 00:35:42,291 --> 00:35:43,791 -Podría cambiarlo todo. -¡Sí! 612 00:35:43,875 --> 00:35:45,208 Sobre mi cadáver, Roger. 613 00:35:45,291 --> 00:35:47,416 ¿Esa peluca te ha comido el cerebro? 614 00:35:50,041 --> 00:35:53,375 Ese es nuestro parque comunitario, Sr. Dawson. 615 00:35:55,375 --> 00:35:57,375 Has tenido una muy mala idea. 616 00:36:02,083 --> 00:36:04,125 Bueno. ¡Disfruta las galletas! 617 00:36:04,208 --> 00:36:05,708 Ah, lo haré. 618 00:36:10,750 --> 00:36:14,291 Esta es la señora Misquitta. Ella es la compañera de la Sra. Otter. 619 00:36:15,666 --> 00:36:17,416 Esta es la señora Otter. 620 00:36:17,500 --> 00:36:19,208 ¿Es viuda? 621 00:36:19,291 --> 00:36:22,541 Sí. Ella es la única fuente de ingresos en su familia. 622 00:36:23,750 --> 00:36:24,833 ¿Su hijo no trabaja? 623 00:36:28,666 --> 00:36:30,166 ¡Qué maravilloso! 624 00:36:44,916 --> 00:36:47,375 ¡Dios mío! Elizabeth Cooper. 625 00:36:48,416 --> 00:36:49,666 -Ese es Archie. -Lo conseguiré. 626 00:36:49,750 --> 00:36:53,416 Elizabeth, sabes que compartes tu nombre. con la reina? 627 00:36:53,500 --> 00:36:54,458 Sí, mamá. 628 00:36:54,541 --> 00:36:58,083 Entonces, tu comportamiento debe ser el de la realeza. 629 00:36:58,166 --> 00:36:59,208 Sí, mamá. 630 00:36:59,958 --> 00:37:01,875 Escúchame ahora, Betty. 631 00:37:01,958 --> 00:37:04,416 Esa sensación de hormigueo que tienes cuando te gusta un chico? 632 00:37:05,375 --> 00:37:07,250 Eso es sentido común saliendo de tu cuerpo. 633 00:37:07,791 --> 00:37:09,791 ¡No sigas ese sentimiento! 634 00:37:10,416 --> 00:37:12,541 ¡Sin risas! Isabel! 635 00:37:15,708 --> 00:37:18,208 ¡Va, va, voom! ¡Apuestas! ¡Feliz cumpleaños! 636 00:37:18,291 --> 00:37:19,625 ¡Arco! 637 00:37:20,541 --> 00:37:22,333 -¿Esto es para mí? -No. 638 00:37:22,416 --> 00:37:23,916 Claro, es para ti, ¿para quién más? 639 00:37:24,000 --> 00:37:25,750 Pero debió ser caro, ¿no? 640 00:37:25,833 --> 00:37:28,083 ¡Sí! Ahorré mi dinero de bolsillo. ¡Ven, vámonos! 641 00:37:28,875 --> 00:37:30,375 Por cierto, te ves muy bien. 642 00:37:47,125 --> 00:37:51,333 A mediados de julio le pedí un deseo a una luciérnaga. 643 00:37:51,416 --> 00:37:55,500 Creo que mi corazón estallará A través de las costuras 644 00:37:57,875 --> 00:38:01,750 ¡Dios mío! Ahora estoy rodando con el chico 645 00:38:01,833 --> 00:38:06,875 He estado imaginando toda la noche en mis sueños 646 00:38:06,958 --> 00:38:11,458 ¡Ah! He estado imaginando toda la noche... 647 00:38:11,541 --> 00:38:15,500 ...en mis sueños 648 00:38:21,750 --> 00:38:23,541 Realmente extrañaré este parque. 649 00:38:24,541 --> 00:38:27,333 Estoy seguro de que encontrarás otro árbol, chico mono. 650 00:38:27,416 --> 00:38:29,041 Londres también debe tener parques. 651 00:38:29,125 --> 00:38:31,791 Pero nada como nuestro Parque Verde. 652 00:38:32,750 --> 00:38:34,166 Nuestros árboles no estarán allí. 653 00:38:35,208 --> 00:38:36,875 Y mi Betty Cooper no estará allí. 654 00:38:39,958 --> 00:38:40,875 ¿Qué? 655 00:38:41,416 --> 00:38:43,750 Algunos momentos son tan especiales que 656 00:38:43,833 --> 00:38:46,041 sabes cuando terminan tu corazón se romperá. 657 00:38:48,625 --> 00:38:51,500 Los corazones no se rompen, Betts. Simplemente se fracturan. 658 00:38:52,416 --> 00:38:53,833 El tiempo lo cura todo. 659 00:38:54,583 --> 00:38:57,041 Apuesto a que estás pensando qué Soy un gran filósofo. 660 00:38:57,125 --> 00:38:59,291 Estoy pensando que eres un gran idiota. 661 00:39:01,750 --> 00:39:02,625 ¿A dónde vas? 662 00:39:02,708 --> 00:39:04,375 ¿Dónde crees? 663 00:39:17,416 --> 00:39:19,125 Tuve el mejor cumpleaños. 664 00:39:19,208 --> 00:39:21,416 Te lo mereces. Eres la mejor chica. 665 00:39:41,666 --> 00:39:43,625 -Buenas noches. -Buenas noches. 666 00:40:07,666 --> 00:40:09,125 ¿Besaste a Betty? 667 00:40:09,208 --> 00:40:10,166 ¿Como besado-besado? 668 00:40:10,250 --> 00:40:11,791 -¿Con lengua? -Jughead. 669 00:40:11,875 --> 00:40:13,958 Sí, fue un beso francés. 670 00:40:15,750 --> 00:40:17,833 Pero estuviste con Ronnie la noche anterior. 671 00:40:17,916 --> 00:40:20,583 -Pensé que te gustaba. -Sí. 672 00:40:20,666 --> 00:40:22,916 ronnie es increíble pero Betty también es de primera clase. 673 00:40:24,375 --> 00:40:27,166 Y Cheryl, Deena, Angie, Mónica. 674 00:40:27,250 --> 00:40:28,583 ¿Los olvidaste? 675 00:40:29,166 --> 00:40:30,625 ¿Los besaste a todos en francés? 676 00:40:30,708 --> 00:40:33,000 ¿Qué puedo hacer si les gusto? 677 00:40:34,708 --> 00:40:38,041 ¡Arco! Betty y Ronnie son mejores amigos. 678 00:40:38,125 --> 00:40:41,625 Un día hablarán, ¿Entonces qué será de ti, Andrews? 679 00:40:43,041 --> 00:40:45,666 -No puedes duplicarlos. -No estoy engañando. 680 00:40:46,458 --> 00:40:48,000 Realmente los amo a ambos. 681 00:40:52,416 --> 00:40:55,666 ¡Dios! Esto no va a terminar bien. 682 00:41:37,625 --> 00:41:41,541 Él sale con uno. Entonces el otro 683 00:41:41,625 --> 00:41:44,375 Él hila muchos hilos 684 00:41:45,250 --> 00:41:49,500 A este le engaña Entonces el otro 685 00:41:49,583 --> 00:41:53,125 ¡Ahora lo aclararemos! 686 00:41:53,208 --> 00:41:56,416 Será mejor que cuide su espalda. 687 00:41:56,500 --> 00:42:01,208 Nos alegraremos de vengarnos Por cada traición 688 00:42:01,291 --> 00:42:04,750 Será mejor que cuide su espalda. 689 00:42:04,833 --> 00:42:08,208 Porque él tiene el ladrido Pero tenemos el mordisco 690 00:42:09,625 --> 00:42:11,208 Ahora conocerá sus crímenes. 691 00:42:11,291 --> 00:42:13,166 Ahora él seguirá la línea 692 00:42:13,250 --> 00:42:17,000 Sus días de coqueteo han terminado 693 00:42:17,083 --> 00:42:20,666 Él caminará por el buen camino 694 00:42:21,541 --> 00:42:24,833 Ahora cumplirá sus promesas. 695 00:42:24,916 --> 00:42:28,500 Será mejor que cuide su espalda. 696 00:42:28,583 --> 00:42:32,958 Pase lo que pase, no lo perdonaremos. 697 00:42:33,041 --> 00:42:36,791 Será mejor que cuide su espalda. 698 00:42:36,875 --> 00:42:40,708 Porque él tiene el ladrido Pero tenemos el mordisco 699 00:42:41,416 --> 00:42:44,416 Será mejor que cuide su espalda. 700 00:42:44,500 --> 00:42:48,666 Nos alegraremos de vengarnos Por cada traición 701 00:42:49,291 --> 00:42:52,583 Será mejor que cuide su espalda. 702 00:42:52,666 --> 00:42:56,291 Porque él tiene el ladrido Pero tenemos el mordisco 703 00:42:57,375 --> 00:42:58,833 el tiene la corteza 704 00:43:01,083 --> 00:43:02,666 ¡Pero tenemos el mordisco! 705 00:43:06,500 --> 00:43:07,875 ¡Vamos, Ronnie! ¡Vete, Betty! 706 00:43:09,791 --> 00:43:12,208 ¡Andrés! Sólo confía en mí. No hagas esto, por favor. 707 00:43:12,291 --> 00:43:15,166 Si se enteran, Se juntarán y te asesinarán. 708 00:43:15,250 --> 00:43:17,708 -¿Qué quieres que haga? -¡Solo retrocede ahora! 709 00:43:18,666 --> 00:43:21,541 Si mueres, me veré obligado a hacer Moose. mi mejor amigo. 710 00:43:21,625 --> 00:43:23,625 No puedo dejar de hablar con ellos. Son mis amigos. 711 00:43:23,708 --> 00:43:24,708 Entonces actúa como un amigo. 712 00:43:26,666 --> 00:43:29,291 Concéntrate en alguna otra chica. Alguien sin complicaciones. 713 00:43:29,375 --> 00:43:31,291 Olvídate de Betty y Ronnie. 714 00:43:32,750 --> 00:43:34,583 -Mejor. -Mejor. 715 00:43:36,708 --> 00:43:38,041 ¡Vaya, Cheryl! 716 00:43:40,750 --> 00:43:42,583 Estuviste genial, Cheryl. 717 00:43:42,666 --> 00:43:44,958 -¡Qué! -¿Por qué perder el tiempo? 718 00:43:45,041 --> 00:43:46,583 ¡Tres hurras por Cheryl! 719 00:43:46,666 --> 00:43:48,208 ¡Flor de cerezo! 720 00:43:49,125 --> 00:43:50,416 ¡Flor de cerezo! 721 00:43:51,750 --> 00:43:53,708 ¡Flor de cerezo! 722 00:43:53,791 --> 00:43:55,916 -¡Qué demonios! -¡Flor de cerezo! 723 00:43:56,791 --> 00:43:58,250 ¡Flor de cerezo! 724 00:43:59,125 --> 00:44:00,500 ¡Flor de cerezo! 725 00:44:01,125 --> 00:44:03,916 -Te lo advertí. ¡La cola de un perro! -¡Flor de cerezo! 726 00:44:04,458 --> 00:44:05,583 ¡Flor de cerezo! 727 00:44:07,083 --> 00:44:08,583 ¡Flor de cerezo! 728 00:44:26,041 --> 00:44:27,125 Hola. 729 00:44:27,916 --> 00:44:29,458 Eres Ethel, ¿verdad? 730 00:44:30,958 --> 00:44:32,625 ¿Quieres entrar y echar un vistazo? 731 00:44:33,500 --> 00:44:34,625 Vamos. 732 00:44:36,958 --> 00:44:37,958 ¡Oh, dispara! 733 00:44:39,166 --> 00:44:41,083 ¡Bienvenidos a Cortes y Rizos! 734 00:44:42,916 --> 00:44:46,666 Todos dicen que eres de Riverdale próximo peluquero. 735 00:44:46,750 --> 00:44:48,583 He aprendido de los mejores. 736 00:44:48,666 --> 00:44:49,791 ¡Qué lindo! 737 00:44:49,875 --> 00:44:52,750 Respetar a tus profesores es algo bueno. 738 00:44:53,875 --> 00:44:55,083 ¿Quieres una bebida? 739 00:44:55,791 --> 00:44:57,041 No, gracias. 740 00:44:57,125 --> 00:44:59,541 Así que iré directo al grano. 741 00:45:00,208 --> 00:45:02,666 ¿Te gustaría trabajar para mí? 742 00:45:08,958 --> 00:45:11,458 -Ya estoy empleada en el salón de Pam-- -Lo sé. 743 00:45:12,625 --> 00:45:15,583 Y también sé tu salario allí. 744 00:45:15,666 --> 00:45:18,291 Trabaja conmigo y lo duplicaré. 745 00:45:19,458 --> 00:45:22,333 Tienes derecho a salir adelante en la vida. 746 00:45:22,416 --> 00:45:24,958 El mundo se está modernizando, Ethel. 747 00:45:25,041 --> 00:45:26,666 No te quedes atrás. 748 00:45:32,916 --> 00:45:34,625 ¡Tipo! ¿Soy solo yo? 749 00:45:34,708 --> 00:45:36,583 ¿O Reggie se ha visto genial? 750 00:45:41,833 --> 00:45:43,291 Eres tú. 751 00:45:43,375 --> 00:45:44,666 Hola. 752 00:45:46,125 --> 00:45:47,041 Hola. 753 00:45:56,583 --> 00:45:57,416 Reg. 754 00:45:58,833 --> 00:46:00,791 ¿A quién llevarás al baile de los Fundadores? 755 00:46:02,041 --> 00:46:04,333 Le prometí a Lynn que la llevaría. 756 00:46:04,958 --> 00:46:06,958 Las promesas deben romperse, Mantle. 757 00:46:12,125 --> 00:46:13,375 Pobre Lynn. 758 00:46:15,875 --> 00:46:17,416 -¿Le preguntó a Reggie? -Bien. 759 00:46:17,500 --> 00:46:19,250 Te concentras en Cherry Blossom. 760 00:46:22,500 --> 00:46:23,750 Te dije. Las chicas tienen poderes. 761 00:46:23,833 --> 00:46:24,791 -Ella me escuchó. -Callarse la boca. 762 00:46:24,875 --> 00:46:25,708 Hola. 763 00:46:25,791 --> 00:46:28,208 Hola. Pensé que te encontraría aquí. 764 00:46:28,875 --> 00:46:30,041 ¡Qué recuerdo! 765 00:46:30,666 --> 00:46:33,375 Entonces, ¿sábado? ¿Baile de los Fundadores? 766 00:46:33,458 --> 00:46:35,500 ¿Crear nuevos recuerdos? 767 00:46:40,000 --> 00:46:41,208 Lo entendiste. 768 00:46:44,250 --> 00:46:46,291 Ella te invitó a salir. Muy bien. 769 00:46:46,375 --> 00:46:47,958 ¡Va, va, voom! 770 00:46:49,625 --> 00:46:50,625 ¡Chicos, cállense! 771 00:46:52,000 --> 00:46:53,541 ¿Qué te pasa, Archie Andrews? 772 00:46:53,625 --> 00:46:55,541 Nada, Ethel Muggs. Estoy soltero. 773 00:46:55,625 --> 00:46:57,416 ¡No, sólo eres un mujeriego! 774 00:46:58,500 --> 00:46:59,958 ¿Quién es "Phil Anderson"? 775 00:47:00,041 --> 00:47:04,333 -Buenos días estudiantes. -Buenos días, profesora. 776 00:47:08,666 --> 00:47:11,208 Betty no puede ir sola. Ella necesita una cita. 777 00:47:11,291 --> 00:47:13,458 Voy con mi mamá. 778 00:47:13,541 --> 00:47:15,833 No. La tía Jeannie irá con tu papá. 779 00:47:15,916 --> 00:47:17,916 -Y tú irás con Betty. -No lo intimides. 780 00:47:18,000 --> 00:47:19,583 No lo estoy intimidando. 781 00:47:20,083 --> 00:47:21,333 Dilly, ¿te estoy acosando? 782 00:47:22,875 --> 00:47:27,125 ¿No sería más divertido ir? ¿Con Betty, Reggie y yo? 783 00:47:27,958 --> 00:47:28,958 ¿Reggie? 784 00:47:29,541 --> 00:47:30,833 Betty, me encantaría ir contigo. 785 00:47:31,750 --> 00:47:33,583 Bien. ¡Todo listo! 786 00:47:36,833 --> 00:47:37,708 ¿Qué es eso? 787 00:47:37,791 --> 00:47:39,708 ¿Inventar algo nuevo? 788 00:47:39,791 --> 00:47:43,750 Fue inventado hace años. Estoy intentando hacer uno en casa. 789 00:47:43,833 --> 00:47:45,916 ¿Qué es? ¿Una nevera? 790 00:47:46,000 --> 00:47:48,208 ¡Ronnie, no seas ridículo! 791 00:47:48,291 --> 00:47:50,166 ¿Cuándo fue la última vez que entró en una cocina? 792 00:47:50,750 --> 00:47:52,500 Es una foto preciosa de tu abuela. 793 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 ¡Qué! Esa es Hedy Lamarr. 794 00:47:54,666 --> 00:47:56,416 Ella inventó el salto de frecuencia. 795 00:47:56,500 --> 00:47:59,041 Se utilizó mucho la tecnología. en la Segunda Guerra Mundial. 796 00:47:59,125 --> 00:48:01,875 ¿Hedy Lamarr? ¿No es ella una actriz? 797 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 ¿Por qué una persona no puede ser ambas cosas? 798 00:48:03,416 --> 00:48:04,708 Eres tan inteligente, Dilly. 799 00:48:04,791 --> 00:48:06,625 -¡Gracias! -¡Gracias! 800 00:48:06,708 --> 00:48:08,000 ¡Gracias! 801 00:48:11,250 --> 00:48:12,708 Aquí tienes, Jughead. 802 00:48:13,625 --> 00:48:15,958 Las mejores galletas del mundo, tío Benny. 803 00:48:16,041 --> 00:48:18,458 Te haré una caja. Has sido mi mejor cliente. 804 00:48:19,416 --> 00:48:20,958 "¿Estado?" Todavía lo soy. 805 00:48:21,041 --> 00:48:24,291 El Ayuntamiento no renueva mi licencia. 806 00:48:25,291 --> 00:48:27,416 Tienen nuevos planes para el parque. 807 00:48:28,333 --> 00:48:31,291 -¿Quién te dijo eso? -Nadie lo ha dicho claro. 808 00:48:32,041 --> 00:48:34,458 Pero tengo oídos y ojos. 809 00:48:35,500 --> 00:48:36,791 Puedo ver. 810 00:48:42,083 --> 00:48:44,000 Estos chicos también estaban en el café de Pop. 811 00:48:46,250 --> 00:48:47,958 -La elevación de allí… -Sí. 812 00:48:48,041 --> 00:48:48,875 ¿Reurbanización? 813 00:48:49,416 --> 00:48:50,416 ¿Parque Verde? 814 00:48:51,250 --> 00:48:54,333 Me lo dijo el tío Benny. El Ayuntamiento no renueva su licencia. 815 00:48:54,416 --> 00:48:56,500 ¿Tío Benny de la tienda de snacks? 816 00:48:57,500 --> 00:48:58,541 ¿Él es tu fuente? 817 00:48:59,708 --> 00:49:01,041 Lo vi con mis propios ojos, papá. 818 00:49:01,125 --> 00:49:03,166 Algunos hombres de la ciudad estaban inspeccionando el lugar. 819 00:49:03,250 --> 00:49:06,458 -Definitivamente hay un plan. -¿De qué estás hablando, Reg? 820 00:49:06,541 --> 00:49:09,458 Las raíces de nuestra comunidad están en Green Park. 821 00:49:10,041 --> 00:49:11,500 El Consejo nunca lo permitirá. 822 00:49:12,125 --> 00:49:13,583 Nunca lo aprobarán. 823 00:49:13,666 --> 00:49:16,625 Encuentra hechos, hijo. No teorías de conspiración. 824 00:49:17,750 --> 00:49:19,333 Sí, tienes razón, Ricky. 825 00:49:19,416 --> 00:49:20,416 Sigue jugando, Dennis. 826 00:49:32,875 --> 00:49:35,458 Kevin nunca te mencionó. 827 00:49:36,041 --> 00:49:39,791 Esa es una de las cosas que respetaba. Sobre todo sobre su marido, señora Otter. 828 00:49:39,875 --> 00:49:41,166 Nunca mencionó su nombre. 829 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 Él personalmente haría mi bebida. todas las noches 830 00:49:46,333 --> 00:49:49,833 y con ese whisky, compartiríamos el mismo cigarrillo. 831 00:49:50,625 --> 00:49:53,750 -Era nuestro ritual. -Mi Kevin no fumaba. 832 00:49:55,958 --> 00:50:00,041 Él sabía cuánto lo odiabas. y no quería molestarte. 833 00:50:00,125 --> 00:50:02,833 Bueno, él sí murió de cáncer y eso… 834 00:50:02,916 --> 00:50:04,583 ha sido un poco molesto. 835 00:50:05,500 --> 00:50:06,583 Lo sé. 836 00:50:07,375 --> 00:50:09,791 Y eso es precisamente por qué te he llamado aquí. 837 00:50:12,541 --> 00:50:15,791 Kevin no era sólo un barman aquí, 838 00:50:17,416 --> 00:50:18,541 él era mi amigo. 839 00:50:18,625 --> 00:50:22,083 Es mi responsabilidad asegurarme de que 840 00:50:22,833 --> 00:50:24,458 su hijo está bien asentado. 841 00:50:25,583 --> 00:50:27,666 ¡Hijo mío! 842 00:50:29,083 --> 00:50:30,333 Ha fracasado dos veces. 843 00:50:31,250 --> 00:50:33,291 Esa Laurie es una tonta. 844 00:50:33,375 --> 00:50:35,458 No se preocupe por eso, señora Otter. 845 00:50:35,541 --> 00:50:37,458 Porque he oído que el Ayuntamiento está 846 00:50:37,541 --> 00:50:41,833 considerando dar aprobación para un hotel que se construirá en Green Park. 847 00:50:41,916 --> 00:50:43,125 ¿Puedes creer eso? 848 00:50:43,208 --> 00:50:45,916 -No estoy tan seguro-- -Si eso sucede, 849 00:50:46,000 --> 00:50:48,083 Voy a invertir en ello. 850 00:50:49,000 --> 00:50:51,750 Y tal vez podría ofrecerle a Laurie un puesto directivo. 851 00:50:52,666 --> 00:50:54,583 Podría trabajar en el hotel. 852 00:50:54,666 --> 00:50:58,458 Quiero decir, si tiene la mitad de la apariencia de Kevin, 853 00:50:58,541 --> 00:51:00,583 y una cuarta parte de tu encanto, 854 00:51:01,208 --> 00:51:03,500 el seria perfecto en la industria de servicios. 855 00:51:03,583 --> 00:51:06,166 El Consejo votará después el Baile del Fundador. 856 00:51:06,250 --> 00:51:07,500 Así que crucemos los dedos. 857 00:51:07,583 --> 00:51:09,125 Debemos hacernos una foto. 858 00:51:09,208 --> 00:51:11,875 Ronnie, creo que deberíamos tomar una foto juntos. 859 00:51:11,958 --> 00:51:13,541 ¡En absoluto! 860 00:51:14,708 --> 00:51:15,583 ¿Por qué? 861 00:51:15,666 --> 00:51:18,750 Entonces todos lo sabrán que vine contigo. 862 00:51:18,833 --> 00:51:20,083 ¡Pero tú vienes conmigo! 863 00:51:20,166 --> 00:51:22,125 Sí, pero no hay necesidad de pruebas. 864 00:51:23,916 --> 00:51:24,958 ¡Sonrisa! 865 00:51:25,500 --> 00:51:28,500 julio solitario 866 00:51:30,083 --> 00:51:32,583 Los cielos están grises... 867 00:51:34,875 --> 00:51:37,000 Bobby está con otra persona. 868 00:51:38,250 --> 00:51:39,291 Lo siento. 869 00:51:43,958 --> 00:51:46,458 estos son algunos dias 870 00:51:46,541 --> 00:51:50,833 Podría borrar de mi mente 871 00:51:53,208 --> 00:51:56,416 Pero entonces mi vida juega 872 00:51:56,500 --> 00:52:01,583 Juegos divertidos todo el tiempo... 873 00:52:02,333 --> 00:52:04,375 ¿Podemos dejar de invitarlo? 874 00:52:08,000 --> 00:52:09,125 Venir. 875 00:52:09,833 --> 00:52:13,625 ¡Hola, chicos! nadie me dijo es un concurso de disfraces. 876 00:52:14,583 --> 00:52:16,916 El primer premio es para el pollo. 877 00:52:18,208 --> 00:52:19,750 ¡Reggie! 878 00:52:19,833 --> 00:52:21,333 - ¡Oye, pip-squeak! Mover. -No presiones. 879 00:52:21,416 --> 00:52:23,375 Oye, hombre. ¿Hay alguien en casa? 880 00:52:23,458 --> 00:52:25,125 Fácil. Fue sólo una broma. 881 00:52:25,208 --> 00:52:28,333 Bromea sobre Dilly y te haré estallar la cabeza. ¡Como una botella de champán! 882 00:52:28,416 --> 00:52:30,875 ¡Chicos! La fiesta ni siquiera ha comenzado 883 00:52:30,958 --> 00:52:33,250 y ustedes son unos pequeños meones a la garganta del otro. 884 00:52:33,333 --> 00:52:34,583 ¡Apagado! 885 00:52:37,166 --> 00:52:40,333 Ponte lo que quieras. ¿Bueno? Vamos. 886 00:52:41,958 --> 00:52:43,083 Muy lindo. 887 00:52:43,750 --> 00:52:44,958 ¿Deberíamos bailar? 888 00:52:47,416 --> 00:52:48,416 A esto no. 889 00:52:48,500 --> 00:52:49,750 Mira a la cámara. 890 00:53:00,541 --> 00:53:01,666 Ya volveré. 891 00:53:01,750 --> 00:53:02,916 ¿Qué demonios? 892 00:53:03,750 --> 00:53:04,583 ¡Hola! 893 00:53:05,916 --> 00:53:07,666 ¡Esperar! ¡Apuestas! 894 00:53:07,750 --> 00:53:10,083 ¿Por qué? ¿La señorita Blossom te abandonó? 895 00:53:10,166 --> 00:53:12,000 Este puede ser mi último baile de fundadores. 896 00:53:12,083 --> 00:53:14,000 Quiero que lo disfrutemos todos juntos. 897 00:53:14,541 --> 00:53:17,625 ¿Último? ¿Significado? ¿No eres tú? ¿Volviendo de Inglaterra? 898 00:53:21,291 --> 00:53:23,208 He escrito una canción para ti. 899 00:53:24,500 --> 00:53:25,666 Voy a jugarlo esta noche. 900 00:53:28,125 --> 00:53:29,916 No sé qué decir. 901 00:53:30,000 --> 00:53:32,125 Entonces no digas… solo baila. 902 00:53:38,791 --> 00:53:42,416 Si estás persiguiendo desesperadamente a Betty, ¿Por qué me invitaste? 903 00:53:43,125 --> 00:53:44,625 En realidad, me invitaste. 904 00:53:44,708 --> 00:53:45,958 ¡Qué grosero! 905 00:53:46,041 --> 00:53:49,166 Y te haré saber Sólo quería poner celoso a Daryl. 906 00:53:49,250 --> 00:53:50,166 Entonces… 907 00:53:50,958 --> 00:53:52,125 Daryl es un tipo afortunado. 908 00:53:52,958 --> 00:53:55,000 -Ve a buscar a tus amigos. -Lo haré. 909 00:53:58,666 --> 00:53:59,541 Lindo. 910 00:54:02,833 --> 00:54:03,875 Bonito vestido. 911 00:54:05,541 --> 00:54:07,666 No puedo decir lo mismo de tus cortinas. 912 00:54:08,625 --> 00:54:10,541 Ronnie, ¿puedo hablar contigo? 913 00:54:10,625 --> 00:54:12,791 ¿Por qué? ¿Las cerezas están fuera de temporada? 914 00:54:13,750 --> 00:54:14,708 ¡Es gracioso! 915 00:54:15,791 --> 00:54:18,583 Pero personalmente creo que cada temporada Es la temporada de Ronnie. 916 00:54:19,958 --> 00:54:24,083 Los halagos no te llevarán a ninguna parte. Pero sigue intentándolo, porque me gusta. 917 00:54:24,833 --> 00:54:27,041 Bueno. He escrito una canción para ti. 918 00:54:28,625 --> 00:54:29,916 Ahora perdóname. 919 00:54:30,000 --> 00:54:32,583 Escuchémoslo primero. A ver si es bueno. 920 00:54:34,375 --> 00:54:39,500 Pero entonces mi vida juega juegos divertidos 921 00:54:39,583 --> 00:54:42,208 todo el tiempo 922 00:54:43,291 --> 00:54:46,666 julio solitario 923 00:54:46,750 --> 00:54:48,750 -Michael, eres el mejor. -¡Hermoso, Miguel! 924 00:54:48,833 --> 00:54:49,833 ¡Eres increíble! 925 00:54:49,916 --> 00:54:52,000 ¡Te amo! ¡Y tú! 926 00:54:52,083 --> 00:54:53,041 ¡Y yo! 927 00:54:53,583 --> 00:54:55,208 El siguiente número es... 928 00:54:55,291 --> 00:54:56,416 "¡Va Va Voom!" 929 00:54:56,500 --> 00:54:58,250 -Yo no escribí eso. -Lo sé. 930 00:55:01,000 --> 00:55:02,583 Buenas noches a todos. 931 00:55:02,666 --> 00:55:04,791 En una noche dedicada a Señor John Riverdale, 932 00:55:04,875 --> 00:55:06,750 voy a interpretar una cancion 933 00:55:06,833 --> 00:55:08,708 Escribí para una chica realmente especial. en mi vida. 934 00:55:10,666 --> 00:55:14,333 Así que escuchémoslo por nuestros Fundadores. ¡Y movámoslo por The Archies! 935 00:55:20,291 --> 00:55:22,250 ¿Podemos despejar el escenario, por favor? 936 00:55:22,333 --> 00:55:23,708 ¡A tu marca, prepárate! 937 00:55:23,791 --> 00:55:25,416 ¡Uno, dos, tres, adelante! 938 00:55:51,583 --> 00:55:52,750 ¡Va, va, voom! 939 00:55:52,833 --> 00:55:54,208 ¡Va Va Va Voom! 940 00:55:54,291 --> 00:55:57,291 Cuando la veo mi corazón se va volando 941 00:55:57,375 --> 00:55:59,083 ¡Va, va, voom! 942 00:55:59,166 --> 00:56:00,041 ¡Va Va Va Voom! 943 00:56:00,125 --> 00:56:03,291 ¿Entiendes lo que estoy tratando de decir? 944 00:56:03,375 --> 00:56:06,208 Cuando mis ojos se posaron en su hermoso rostro 945 00:56:06,291 --> 00:56:09,375 Nadie en este mundo tiene su gracia. 946 00:56:09,458 --> 00:56:12,666 ¿Por qué? ¿Por qué me siento así? 947 00:56:12,750 --> 00:56:15,375 Me gana hasta hoy 948 00:56:15,458 --> 00:56:18,416 Qué enfadada se pone, cómo sonríe. 949 00:56:18,500 --> 00:56:20,750 Cada uno de sus estados de ánimo es único. 950 00:56:21,500 --> 00:56:24,083 Ella pierde la calma como una mecha corta. 951 00:56:24,166 --> 00:56:27,291 Su sonrisa ilumina el mundo 952 00:56:27,375 --> 00:56:30,166 Ella mirando hacia arriba, ella mirando hacia abajo 953 00:56:30,250 --> 00:56:32,916 Es como el sol naciente y poniente 954 00:56:33,000 --> 00:56:36,041 Este corazón mío, este aliento mío 955 00:56:36,125 --> 00:56:39,125 todos le pertenecen a ella 956 00:56:50,541 --> 00:56:51,875 ¡Va, va, voom! 957 00:56:51,958 --> 00:56:53,375 ¡Va Va Va Voom! 958 00:56:53,458 --> 00:56:56,500 no hay otra como ella 959 00:56:56,583 --> 00:56:59,458 ¡Va, va, voom! ¡Va Va Va Voom! 960 00:56:59,541 --> 00:57:02,375 ¿Adivina qué? ella esta justo aqui 961 00:57:02,458 --> 00:57:05,250 ¿La llamo amiga? ¿O novia? 962 00:57:05,333 --> 00:57:08,083 ¿O simplemente sigo la tendencia actual? 963 00:57:08,166 --> 00:57:11,166 ¿Debería decírselo o sellar mis labios? 964 00:57:11,250 --> 00:57:14,416 Me gana hasta hoy 965 00:57:14,500 --> 00:57:17,208 No he visto una chica como ella. 966 00:57:17,291 --> 00:57:19,625 Ella tiene un estilo tan genial. 967 00:57:20,291 --> 00:57:23,125 le cuento todo 968 00:57:23,208 --> 00:57:25,958 ella es el amor de mi vida 969 00:57:26,041 --> 00:57:28,916 Diciéndole lo que hay en mi corazón 970 00:57:29,000 --> 00:57:31,916 Me deja sin palabras 971 00:57:32,000 --> 00:57:34,916 Todo lo que viene a mis labios es... 972 00:57:35,000 --> 00:57:37,958 ¡Eres tan Va Va Voom! 973 00:57:38,041 --> 00:57:40,583 ¡Eres simplemente Va Va Voom! 974 00:57:40,666 --> 00:57:43,875 Eres tan 975 00:57:43,958 --> 00:57:45,583 ¡Va, va, voom! 976 00:57:49,666 --> 00:57:51,375 Revisamos nuestros libros, Johnny. 977 00:57:52,791 --> 00:57:54,125 No podemos pagar el doble del alquiler. 978 00:57:55,625 --> 00:57:57,000 Suzie tiene el mismo problema. 979 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Ella está renunciando a la floristería. 980 00:58:00,000 --> 00:58:01,833 ¿Por qué te sientes culpable, cabrón? 981 00:58:01,916 --> 00:58:03,458 Haces lo que necesitas. 982 00:58:04,333 --> 00:58:05,958 Incluso Marge dijo lo mismo. 983 00:58:06,041 --> 00:58:08,708 "Vendamos y mudémonos a Sydney". 984 00:58:08,791 --> 00:58:10,000 Su hermano está ahí, ¿no? 985 00:58:10,708 --> 00:58:11,791 ¿Hacer embargar? 986 00:58:13,083 --> 00:58:15,291 -¿Estás vendiendo las tiendas? -Logia Hiram. 987 00:58:15,375 --> 00:58:18,000 La oferta pasó de grande a compra. 988 00:58:18,083 --> 00:58:20,208 ¿El tío Hiram va a comprar esta tienda? 989 00:58:20,291 --> 00:58:21,916 Quiere toda la calle. 990 00:58:22,000 --> 00:58:24,791 Él demolerá todo y hacer una gran plaza. 991 00:58:24,875 --> 00:58:26,541 Por favor no lo vendas. 992 00:58:26,625 --> 00:58:27,916 Bety. 993 00:58:33,000 --> 00:58:36,666 ¿Puedes desalojar antes del final de la semana? 994 00:58:49,875 --> 00:58:52,208 quinto septiembre 995 00:58:55,458 --> 00:59:00,291 Y prefiero no recordar 996 00:59:02,833 --> 00:59:08,833 Puedo sentir que comienzo a encogerme 997 00:59:14,041 --> 00:59:20,916 El ayer se siente a un millón de millas de distancia... 998 00:59:21,000 --> 00:59:24,208 Tú sigue adelante. Necesito más tiempo aquí. 999 00:59:24,291 --> 00:59:26,458 -¿Por qué? -Tengo que trabajar hasta la hora de cenar. 1000 00:59:26,541 --> 00:59:27,708 ¡Disparar! 1001 00:59:28,458 --> 00:59:29,875 ¿Hablaste con Ronnie? 1002 00:59:31,083 --> 00:59:33,750 -Su cliente está esperando, señorita. -Ya voy. 1003 00:59:34,750 --> 00:59:36,125 "¡El cliente está esperando, señorita!" 1004 00:59:47,083 --> 00:59:49,708 Andrés. Es de Inglaterra. 1005 01:00:02,500 --> 01:00:03,500 ¡Mamá! 1006 01:00:07,208 --> 01:00:09,125 Son tiempos difíciles. 1007 01:00:09,208 --> 01:00:11,583 Dios sabe cuánto durará este café. 1008 01:00:12,583 --> 01:00:14,208 No voy a ninguna parte, papá. 1009 01:00:14,833 --> 01:00:17,083 Trabajaré aquí sin importar cuanto me ofrecen. 1010 01:00:17,166 --> 01:00:18,166 Disculpe. 1011 01:00:19,375 --> 01:00:21,541 Todo el mundo tiene derecho para avanzar en la vida. 1012 01:00:21,625 --> 01:00:22,958 ¡Buenos días, pandilla! 1013 01:00:23,541 --> 01:00:25,125 ¿Adivina quién ingresó a Batterton College? 1014 01:00:25,208 --> 01:00:27,625 -¿Qué? -¡Ey! ¡Felicidades! 1015 01:00:27,708 --> 01:00:29,500 Bien hecho, Andrés. 1016 01:00:29,583 --> 01:00:31,583 -¡Felicidades! -Gracias. Gracias. 1017 01:00:34,041 --> 01:00:37,833 -Hola. ¡Hola! ¡Felicidades! -Gracias. 1018 01:00:40,291 --> 01:00:43,541 Betty, no puedes estar tan enojada. Esto es genial para Archie. 1019 01:00:44,666 --> 01:00:48,791 Archie no es la razón por la que estoy molesto. La librería de papá va a estar cerrada. 1020 01:00:48,875 --> 01:00:50,125 ¿Qué? ¿Por qué? 1021 01:00:50,208 --> 01:00:54,291 Porque tu papá ha decidido comprar todas las tiendas de la plaza del pueblo, 1022 01:00:54,375 --> 01:00:56,375 y reemplazarlos con una gran plaza. 1023 01:00:56,458 --> 01:00:59,541 -No es culpa de Ronnie. -¿Cuándo dije que era? 1024 01:01:01,166 --> 01:01:04,708 Betty, no tenía idea. Lamento mucho que estés tan molesto. 1025 01:01:05,875 --> 01:01:08,791 va a perder su trabajo por culpa de tu padre. 1026 01:01:08,875 --> 01:01:10,916 Oye, eso no es justo. 1027 01:01:11,000 --> 01:01:11,833 Vamos, Betts. 1028 01:01:11,916 --> 01:01:13,375 ¿Qué? Es cierto. 1029 01:01:13,458 --> 01:01:16,375 Betty, mi padre también era simplemente haciendo su trabajo. 1030 01:01:16,458 --> 01:01:20,583 Él siempre dice que no se pueden mezclar sentimientos. con negocios, 1031 01:01:20,666 --> 01:01:22,666 porque no es personal. 1032 01:01:22,750 --> 01:01:25,583 No conoce el significado de personal. Entonces, ¿qué más diría? 1033 01:01:25,666 --> 01:01:26,708 ¿Disculpe? 1034 01:01:26,791 --> 01:01:29,708 Mi padre no sólo vende libros, 1035 01:01:29,791 --> 01:01:33,500 él está dando forma al pensamiento y personalidad de los niños. 1036 01:01:33,583 --> 01:01:35,416 Él realmente se preocupa por ellos. 1037 01:01:35,500 --> 01:01:40,208 Incluso debes pasar por su secretaria. para hablar con tu padre. 1038 01:01:47,958 --> 01:01:49,708 ¿Qué acaba de pasar? 1039 01:01:49,791 --> 01:01:51,041 No sé. 1040 01:01:52,083 --> 01:01:53,958 ¿Por qué se comporta así? 1041 01:01:54,041 --> 01:01:56,291 Está enfadada y ¿por qué no iba a estarlo? 1042 01:01:56,375 --> 01:01:59,291 No todo se trata de ganancias. Para algunas personas hay más en la vida. 1043 01:01:59,375 --> 01:02:00,916 ¡Ve a rellenarte, Jughead! 1044 01:02:01,000 --> 01:02:04,000 Mi padre es un hombre de negocios y yo no. Voy a sentirme culpable por eso. 1045 01:02:04,083 --> 01:02:06,625 Y no voy a pedir disculpas por mi ambición. 1046 01:02:06,708 --> 01:02:08,500 Tranquilos, chicos. Relajarse. 1047 01:02:08,583 --> 01:02:10,000 Todo está bien. 1048 01:02:10,583 --> 01:02:12,541 ¿En realidad? ¿Está todo bien? 1049 01:02:14,791 --> 01:02:17,458 Si todo está bien, ¿Por qué te vas de Riverdale? 1050 01:02:25,166 --> 01:02:26,541 ¡Bienvenido a la edad adulta! 1051 01:02:36,208 --> 01:02:37,458 ¿Papá está en una reunión? 1052 01:02:38,208 --> 01:02:39,958 Estará libre a las 8:00 esta tarde. 1053 01:02:43,875 --> 01:02:45,000 La oficina del señor Lodge. 1054 01:02:45,083 --> 01:02:47,375 Finalmente me has dado una tarjeta. 1055 01:02:47,458 --> 01:02:48,666 Hola Ronnie. 1056 01:02:50,666 --> 01:02:54,583 ¿Eres libre de hablar o necesito ¿Una cita para ti también? 1057 01:02:54,666 --> 01:02:57,791 Siempre tengo tiempo para el melodrama. 1058 01:02:57,875 --> 01:03:00,333 -Disculpen, señoras. Seré sólo un momento. -Sí, claro. 1059 01:03:00,416 --> 01:03:02,166 Deja de mirar mis cartas. 1060 01:03:02,250 --> 01:03:04,375 Ronnie, cariño. ¿Qué está sucediendo? 1061 01:03:05,208 --> 01:03:07,666 El padre de Betty fue desalojado de su librería. 1062 01:03:09,291 --> 01:03:10,208 ¡Triste! 1063 01:03:11,000 --> 01:03:12,333 Me gustan los Cooper. 1064 01:03:12,416 --> 01:03:15,958 Su arrendador está vendiendo la propiedad. a papá. 1065 01:03:17,208 --> 01:03:20,791 Cariño, para ser justos, es decisión del propietario. 1066 01:03:20,875 --> 01:03:23,416 Pero el tío Hal ha perdido su medio de vida. 1067 01:03:23,500 --> 01:03:27,166 Cooper es un buen hombre. Encontrará otro trabajo. 1068 01:03:27,250 --> 01:03:30,625 -¿Cómo lo sabes? -Porque me aseguraré de ello. 1069 01:03:32,541 --> 01:03:36,875 Ahora comenzamos la votación para obtener el permiso. construir un gran hotel 1070 01:03:36,958 --> 01:03:39,958 en el terreno que ahora es Green Park. 1071 01:03:41,708 --> 01:03:43,791 Voto sí. 1072 01:03:46,750 --> 01:03:47,666 Sí. 1073 01:03:48,958 --> 01:03:50,125 No. 1074 01:03:50,208 --> 01:03:51,583 Yo digo que sí. 1075 01:03:56,416 --> 01:03:57,416 Yo digo que no. 1076 01:03:57,500 --> 01:03:58,833 Yo también soy un No. 1077 01:04:06,958 --> 01:04:08,208 Yo digo que sí. 1078 01:04:16,083 --> 01:04:17,291 ¿Señora Misquitta? 1079 01:04:20,625 --> 01:04:21,833 Depende de usted ahora. 1080 01:04:27,333 --> 01:04:30,416 Voto sí. 1081 01:04:30,500 --> 01:04:31,583 ¿Qué? 1082 01:04:34,708 --> 01:04:36,583 No puedes hacerle esto a Green Park. 1083 01:04:36,666 --> 01:04:38,625 Cinco votos a favor del hotel. 1084 01:04:38,708 --> 01:04:41,333 Gomes, puedes informar a la Gaceta 1085 01:04:41,416 --> 01:04:44,666 que estamos aceptando ofertas. ¡El hotel pasa! 1086 01:05:04,625 --> 01:05:05,708 ¿Qué está sucediendo? 1087 01:05:06,791 --> 01:05:07,958 Díselo, Hal. 1088 01:05:11,083 --> 01:05:12,458 ¿Conoces la nueva librería? 1089 01:05:13,666 --> 01:05:16,583 me han ofrecido el puesto de subdirector. 1090 01:05:16,666 --> 01:05:17,666 ¡Empiezo mañana! 1091 01:05:17,750 --> 01:05:18,875 ¿Puedes creerlo? 1092 01:05:18,958 --> 01:05:20,500 Dile cuál es tu salario. 1093 01:05:21,416 --> 01:05:22,708 No presumas, Alice. 1094 01:05:24,750 --> 01:05:28,500 Bendito sea ese Hiram Lodge. Él personalmente me recomendó, Betts. 1095 01:05:31,541 --> 01:05:32,916 ¿Qué pasa, cariño? 1096 01:05:42,250 --> 01:05:43,875 ¿Has venido con regalos? 1097 01:05:45,000 --> 01:05:47,208 Dulce de chocolate. Tu favorito. 1098 01:05:50,458 --> 01:05:53,000 -¿Qué es lo mejor del pastel? -¿Qué? 1099 01:05:53,083 --> 01:05:55,916 Puedes comerlo en cualquier momento. 1100 01:05:56,708 --> 01:06:00,125 Deberías haber visto la cara de mi papá. Se sintió muy aliviado. 1101 01:06:00,208 --> 01:06:03,333 Lo que hiciste por mi papá, a pesar de mi comportamiento. 1102 01:06:03,416 --> 01:06:05,041 No sé cómo agradecerte. 1103 01:06:07,958 --> 01:06:09,291 ¡Podrías intentarlo! 1104 01:06:10,875 --> 01:06:13,833 -Ahora dime cuánto me extrañaste. -Lotes. 1105 01:06:15,750 --> 01:06:18,291 No olvidemos el lema de nuestro colegio. 1106 01:06:19,000 --> 01:06:22,166 "No hay excelencia sin trabajo." 1107 01:06:22,250 --> 01:06:25,750 Y ahora para concluir esta asamblea… un anuncio. 1108 01:06:25,833 --> 01:06:29,916 A partir del próximo mes, Pop Tates no Dirigir nuestro comedor escolar. 1109 01:06:30,000 --> 01:06:30,958 ¿Qué? 1110 01:06:31,041 --> 01:06:35,583 La escuela introducirá alimentos preenvasados. loncheras de Chaplin and Company. 1111 01:06:37,125 --> 01:06:38,541 Gracias. 1112 01:06:43,583 --> 01:06:45,708 En Londres teníamos comidas preparadas. 1113 01:06:46,958 --> 01:06:49,708 Ronnie dice que esto es una práctica normal. en Londres. 1114 01:06:49,791 --> 01:06:52,375 ¿Entonces? Si sucede en el extranjero, significa que está bien? 1115 01:06:52,458 --> 01:06:53,666 Eso no es lo que quise decir. 1116 01:06:53,750 --> 01:06:55,750 Al señor Chaplin no le importa sobre lo que comemos. 1117 01:06:55,833 --> 01:06:58,208 -Eso no lo sabes. -¡Es Pop Tates, Archie! 1118 01:06:59,750 --> 01:07:01,833 Papá hace mis hamburguesas con queso extra. 1119 01:07:01,916 --> 01:07:03,958 No hay tomates para Betty, no hay mostaza para Moose. 1120 01:07:04,041 --> 01:07:05,541 Tiene el toque personal. 1121 01:07:06,458 --> 01:07:09,250 El café de Pop Tates no cierra, Jughead. 1122 01:07:09,958 --> 01:07:11,791 La escuela está creciendo. 1123 01:07:11,875 --> 01:07:14,666 Cómo se utilizan los fondos, 1124 01:07:14,750 --> 01:07:16,875 la junta tendrá que tomar decisiones difíciles. 1125 01:07:17,791 --> 01:07:19,375 ¿A costa de qué, señorita Grundy? 1126 01:07:21,083 --> 01:07:23,291 Discutamos eso hoy. 1127 01:07:23,375 --> 01:07:25,125 Mi papá escribió un artículo. 1128 01:07:26,083 --> 01:07:30,125 Él dice que toda esta reurbanización es en interés de unas pocas corporaciones. 1129 01:07:31,916 --> 01:07:33,041 ¿Qué significa eso? 1130 01:07:33,125 --> 01:07:34,416 No lo tomes como algo personal. 1131 01:07:34,500 --> 01:07:37,750 Esta discusión es sobre interés corporativo versus interés público. 1132 01:07:40,541 --> 01:07:42,041 ¿Qué opinas, Archie? 1133 01:07:44,583 --> 01:07:46,166 Para ser honesto, señorita Grundy, 1134 01:07:47,125 --> 01:07:49,666 Realmente no pienso en estas cosas. 1135 01:07:51,208 --> 01:07:53,875 ¡Esperar! ¿Entonces no piensas en tu vida? 1136 01:07:53,958 --> 01:07:55,291 Disfruto mucho de la vida. 1137 01:07:55,375 --> 01:07:59,708 Simplemente no pienso en política. ¿Qué tienen que ver con mi vida? 1138 01:08:22,625 --> 01:08:26,791 En cada aspecto de la vida, hay política. 1139 01:08:28,875 --> 01:08:33,041 Amanecer al anochecer Del día a la noche, hay política. 1140 01:08:34,583 --> 01:08:37,625 Los profesores de tu clase. 1141 01:08:37,708 --> 01:08:39,458 Las lecciones que imparten... 1142 01:08:39,541 --> 01:08:40,416 No, Reggae. 1143 01:08:40,500 --> 01:08:45,875 Dime quién decide cuáles deberían ser 1144 01:08:46,666 --> 01:08:50,458 ¿Deberían permitirse las escuelas mixtas? 1145 01:08:52,791 --> 01:08:56,750 ¿Pueden las niñas usar minifaldas y andar por ahí? 1146 01:08:58,625 --> 01:09:00,708 ¿Qué está suelto? ¿Qué está apretado? 1147 01:09:02,000 --> 01:09:03,791 ¿Qué ocurre? ¿Qué es lo correcto? 1148 01:09:04,833 --> 01:09:10,083 Dime ¿quién crees que decide? 1149 01:09:11,208 --> 01:09:13,791 Archie! Archie! 1150 01:09:13,875 --> 01:09:16,375 No puedes simplemente vivir tu vida por diversión 1151 01:09:17,250 --> 01:09:19,583 Archie! Archie! 1152 01:09:19,666 --> 01:09:22,041 todo es politica 1153 01:09:22,750 --> 01:09:25,416 ¿Son importantes los deportes? 1154 01:09:25,500 --> 01:09:28,666 ¿O sin importancia? 1155 01:09:28,750 --> 01:09:31,541 Por casualidad, es música y baile. 1156 01:09:31,625 --> 01:09:34,875 ¿Tan importante como la física o la química? 1157 01:09:40,750 --> 01:09:44,791 ¿Por qué obtengo una licencia de conducir? ¿Solo cuando tenga 18 años? 1158 01:09:46,791 --> 01:09:50,750 ¿Por qué estamos enjaulados en la infancia? ¿Hasta que tengamos 17? 1159 01:09:52,833 --> 01:09:55,458 Toda esta disciplina 1160 01:09:55,541 --> 01:09:58,500 Sin ton ni son 1161 01:09:58,583 --> 01:10:04,041 Dime ¿quién crees que decide? 1162 01:10:05,083 --> 01:10:07,833 Archie! Archie! 1163 01:10:07,916 --> 01:10:10,958 No puedes simplemente vivir tu vida por diversión 1164 01:10:11,041 --> 01:10:14,041 Archie! Archie! 1165 01:10:14,125 --> 01:10:16,583 todo es politica 1166 01:10:16,666 --> 01:10:19,625 ahora me doy cuenta 1167 01:10:19,708 --> 01:10:22,083 ahora lo entiendo 1168 01:10:22,166 --> 01:10:25,166 Todo tiene un significado oculto. 1169 01:10:25,250 --> 01:10:28,708 Entiendo la historia de este misterio. 1170 01:10:41,208 --> 01:10:43,750 Archie! Archie! 1171 01:10:43,833 --> 01:10:46,000 No puedo simplemente vivir mi vida por diversión 1172 01:10:47,166 --> 01:10:49,916 Archie! Archie! 1173 01:10:50,000 --> 01:10:52,875 todo es politica 1174 01:10:52,958 --> 01:10:55,833 Archie! Archie! 1175 01:10:55,916 --> 01:10:58,291 No puedo simplemente vivir mi vida por diversión 1176 01:10:59,208 --> 01:11:01,750 Archie! Archie! 1177 01:11:01,833 --> 01:11:04,791 Todo. todo Todo. Todo 1178 01:11:04,875 --> 01:11:08,125 ¡Todo es política! ¡Oye, oye! 1179 01:11:11,125 --> 01:11:13,250 "El misterio del símbolo vikingo". 1180 01:11:13,333 --> 01:11:15,000 -¿Cuándo lo leyó? -No sé. 1181 01:11:15,083 --> 01:11:16,583 ¡Sam simplemente abre la boca! 1182 01:11:17,875 --> 01:11:19,583 -Fanáticos de los Hardy Boys, ¿eh? -Sí. 1183 01:11:19,666 --> 01:11:20,750 Entonces lee esto también. 1184 01:11:20,833 --> 01:11:23,791 Capítulo anglo. Recuerda su nombre. Enlace Ruskin. 1185 01:11:23,875 --> 01:11:25,083 Enlace Ruskin. 1186 01:11:26,291 --> 01:11:28,166 -¿Disculpe? -¿Sí? 1187 01:11:28,250 --> 01:11:30,041 -¿Puedo hablar contigo? -Seguro. 1188 01:11:32,375 --> 01:11:35,416 ¿Esa librería en la plaza del pueblo? Esa era la mía. 1189 01:11:35,500 --> 01:11:37,708 -¿Ah, de verdad? -Hal. 1190 01:11:37,791 --> 01:11:40,583 Organicé una hora para niños cada semana. 1191 01:11:40,666 --> 01:11:41,875 En realidad, es una gran idea. 1192 01:11:41,958 --> 01:11:43,916 ¿Qué cobraste? 1193 01:11:44,000 --> 01:11:47,166 ¡Nada! Todo gratis. solo para inculcar amor por los libros, eso es todo. 1194 01:11:48,791 --> 01:11:53,458 Mira, Hal, queremos atraer al tipo de clientes que comprarán libros. 1195 01:11:53,541 --> 01:11:57,916 No hay beneficio para nosotros si vienen a entretenerse. 1196 01:11:58,000 --> 01:11:59,833 Tenemos objetivos mensuales para lograrlo, ¿verdad? 1197 01:12:00,791 --> 01:12:03,166 ¿Sí? Déjame saber si hay cualquier otra cosa aunque. 1198 01:12:11,583 --> 01:12:12,458 María… 1199 01:12:12,541 --> 01:12:14,500 -Qué lindo, Alicia. -Gracias. 1200 01:12:14,583 --> 01:12:15,833 ¡Eso se ve excelente! 1201 01:12:15,916 --> 01:12:16,958 -Hasta luego. -¡Adiós! 1202 01:12:17,041 --> 01:12:18,250 Lamento hacerte esperar. 1203 01:12:18,333 --> 01:12:19,458 Hola Ethel. 1204 01:12:19,541 --> 01:12:21,041 Espero que vengas esta noche. 1205 01:12:21,125 --> 01:12:23,166 Por supuesto, tía. Tan pronto como salga del trabajo. 1206 01:12:23,250 --> 01:12:24,291 Excelente. 1207 01:12:25,958 --> 01:12:28,125 Oh querido. He olvidado mi billetera. 1208 01:12:28,875 --> 01:12:31,125 -Sin crédito. -Lo siento mucho. 1209 01:12:31,208 --> 01:12:34,250 -Tenía tanta prisa… -No te preocupes. Paga mañana. 1210 01:12:34,333 --> 01:12:35,166 Gracias. 1211 01:12:35,791 --> 01:12:36,750 Gracias. 1212 01:12:37,916 --> 01:12:40,666 Nunca interfieras entre los clientes y yo. 1213 01:12:41,583 --> 01:12:44,541 ¿Interferir? Esa es la tía Mary. 1214 01:12:44,625 --> 01:12:46,833 ¿Tía? ¿Así que lo que? ¿Debo cambiar las reglas? 1215 01:12:46,916 --> 01:12:48,875 Tu doble salario viene de mí. 1216 01:12:49,666 --> 01:12:50,875 Ahora ve a buscarle el dinero. 1217 01:12:53,833 --> 01:12:55,500 ¿Qué estás mirando, estúpido? 1218 01:12:55,583 --> 01:12:56,833 ¿No lo entiendes? 1219 01:12:56,916 --> 01:12:58,291 Por favor no me hables así. 1220 01:12:58,375 --> 01:13:01,375 Ninguna cantidad de dinero me conseguirá Ser malo con la madre de mi amigo. 1221 01:13:01,458 --> 01:13:02,375 Disculpe. 1222 01:13:17,541 --> 01:13:18,958 ¿Sí? ¿Puedo ayudarle? 1223 01:13:19,625 --> 01:13:21,375 ¿Puedo recuperar mi trabajo? 1224 01:13:23,708 --> 01:13:25,500 Cometí un error. 1225 01:13:26,333 --> 01:13:28,041 ¿Puedes perdonarme? 1226 01:13:30,083 --> 01:13:31,041 Venir. 1227 01:13:34,791 --> 01:13:36,375 ¡Veinte años! 1228 01:13:37,500 --> 01:13:39,125 Y todavía llevo su foto. 1229 01:13:41,250 --> 01:13:43,416 Siempre fuiste un imbécil, Fred. 1230 01:13:46,833 --> 01:13:48,000 En mi billetera. 1231 01:13:48,083 --> 01:13:49,541 Te creemos. 1232 01:13:51,208 --> 01:13:54,083 Cuando los tiempos se ponen difíciles, lo saco 1233 01:13:54,166 --> 01:13:55,291 y me recuerdo 1234 01:13:55,375 --> 01:13:57,333 que puedo sobrevivir a cualquier cosa, 1235 01:13:57,416 --> 01:14:00,666 ¡Si he sobrevivido estando casado con María! 1236 01:14:01,416 --> 01:14:03,375 -Muy gracioso, Fred. -¡Salud! 1237 01:14:04,125 --> 01:14:05,208 ¡Dale un beso! 1238 01:14:06,583 --> 01:14:08,416 Los niños siempre se interponen en el camino. 1239 01:14:12,958 --> 01:14:15,791 organicemos algo ¿Para la despedida de Archie? 1240 01:14:15,875 --> 01:14:17,750 ¿Debería pedirle a papá la Casa del Lago? 1241 01:14:17,833 --> 01:14:18,833 ¡Sí! 1242 01:14:20,666 --> 01:14:22,708 Mira quién es el primero en la fila. 1243 01:14:23,541 --> 01:14:25,375 Le encanta la tarta de fresas. 1244 01:14:26,791 --> 01:14:29,500 -Lo pones muy nervioso. -Bien. 1245 01:14:29,583 --> 01:14:31,541 dejé el salón y volví con Pam señora. 1246 01:14:33,083 --> 01:14:33,916 Buena chica. 1247 01:14:35,000 --> 01:14:36,416 No soy tu perro, Juggy. 1248 01:14:48,208 --> 01:14:51,166 Mi corazón late boom-boom por ti... 1249 01:14:51,250 --> 01:14:52,916 -Vamos. -Yo no. Anda tu. 1250 01:14:53,000 --> 01:14:57,208 Me haces sentir como un domingo en un sábado. 1251 01:14:58,375 --> 01:15:02,541 Las campanas de mi corazón suenan ding-dong para ti 1252 01:15:03,625 --> 01:15:07,166 Me haces sonreír como si estuviera de vacaciones. 1253 01:15:08,416 --> 01:15:12,333 Mi guitarra azul hace tintineo Para ti mi amor 1254 01:15:13,666 --> 01:15:17,583 Puede que no sea Sinatra, la cantaré de todos modos 1255 01:15:18,750 --> 01:15:22,750 Oh Ruby, si la vida fuera pudín de ciruelas 1256 01:15:24,083 --> 01:15:27,833 Serías el azúcar y la especia 1257 01:15:28,750 --> 01:15:32,791 Oh Michael, si la vida fuera pudín de ciruelas 1258 01:15:34,291 --> 01:15:38,708 Serías la sorpresa más dulce... 1259 01:15:39,500 --> 01:15:40,625 ¡Bien jugado, muchacho! 1260 01:15:49,250 --> 01:15:53,500 Toco mi amor por ti 1261 01:15:54,500 --> 01:15:58,708 Puedes llamar a mi teléfono trin-trin estoy a solo una llamada de distancia 1262 01:15:59,541 --> 01:16:03,625 Cariño, deja de jugar al ping-pong. con mi corazon 1263 01:16:04,583 --> 01:16:08,333 Puede que no sea Sinatra, la cantaré de todos modos 1264 01:16:09,875 --> 01:16:12,625 Oh Ruby, si la vida fuera pudín de ciruelas... 1265 01:16:12,708 --> 01:16:13,791 Ojalá tuviera dos corazones. 1266 01:16:21,625 --> 01:16:22,916 Ojalá tuvieras un solo cerebro. 1267 01:16:24,458 --> 01:16:28,833 Es cierto. no puedo entender cómo se puede amar a una sola persona. 1268 01:16:30,041 --> 01:16:33,416 Tema perfecto para tus padres. 20 aniversario. 1269 01:16:33,500 --> 01:16:35,291 Lo digo en serio, Juggy. 1270 01:16:35,375 --> 01:16:37,750 Uno no debería tener que controlar cuanto amor se da. 1271 01:16:37,833 --> 01:16:40,458 Y además, ¿cómo puedes encontrar ¿Todo en una sola persona? 1272 01:16:40,541 --> 01:16:43,750 Imagínate si tuvieras que elegir entre Paul McCartney y John Lennon. 1273 01:16:44,500 --> 01:16:46,666 Es como elegir entre el rock n' roll... 1274 01:16:48,375 --> 01:16:49,625 Siento lo mismo… 1275 01:16:50,958 --> 01:16:52,500 sobre pasteles y batidos. 1276 01:16:53,208 --> 01:16:54,416 ¡Callarse la boca! 1277 01:16:54,500 --> 01:16:55,625 ¿A dónde vas? 1278 01:16:56,750 --> 01:17:01,625 -Oh Ruby, eres mi pudín de ciruelas. -Mi budín de ciruelas 1279 01:17:02,291 --> 01:17:06,916 Nadie es más dulce mi amor. 1280 01:17:07,000 --> 01:17:11,791 -Oh Michael, eres mi pudín de ciruelas. -Mi budín de ciruelas 1281 01:17:12,458 --> 01:17:16,583 Más dulce que el azúcar, mi amor. 1282 01:17:17,583 --> 01:17:21,750 Más dulce que el azúcar, mi amor. 1283 01:17:22,750 --> 01:17:25,958 Más dulce que el azúcar 1284 01:17:26,041 --> 01:17:29,750 mi amor 1285 01:17:32,166 --> 01:17:34,750 -¡Feliz aniversario! -Gracias, Juggy. 1286 01:17:35,708 --> 01:17:37,750 ¡Aléjate de mi esposa! 1287 01:17:37,833 --> 01:17:39,416 Te daré un pegado. 1288 01:17:39,500 --> 01:17:41,208 -¿Quieres un ojo morado? -¡Hal, ​​cálmate! 1289 01:17:41,291 --> 01:17:42,750 -¡Hal! -¡No podrás leer! 1290 01:17:42,833 --> 01:17:45,208 Estoy bien. Estoy bien. 1291 01:17:48,250 --> 01:17:49,125 ¿Qué? 1292 01:17:49,208 --> 01:17:51,458 ¿Green Park se convertirá en un hotel? 1293 01:17:53,666 --> 01:17:54,541 Sí. 1294 01:17:55,708 --> 01:17:57,833 La Gaceta tiene que publicar una convocatoria de licitación. 1295 01:17:57,916 --> 01:17:59,416 ¿Cómo harán eso? 1296 01:17:59,500 --> 01:18:01,791 Reservarán una sección para residentes. 1297 01:18:01,875 --> 01:18:03,583 ¿Los residentes de Riverdale? ¿O el del hotel? 1298 01:18:05,708 --> 01:18:06,916 Tenías razón, Reg. 1299 01:18:08,166 --> 01:18:09,750 Bueno, veamos el lado positivo. 1300 01:18:09,833 --> 01:18:12,458 Atraeremos más turistas y, por tanto, más empleos. 1301 01:18:12,541 --> 01:18:13,875 No "hoinga", es hoga. 1302 01:18:13,958 --> 01:18:15,708 No "hoga", es "hongey". 1303 01:18:15,791 --> 01:18:17,875 Maldita sea, nunca lo hago bien. 1304 01:18:17,958 --> 01:18:20,125 Más turistas significan más negocios Para ti, Fred. 1305 01:18:20,208 --> 01:18:21,500 Papá, Green Park... 1306 01:18:21,583 --> 01:18:24,250 Lo siento pero no todo Se trata de ganancias, Jones. 1307 01:18:24,333 --> 01:18:27,875 -¿No podemos hacer algo todos juntos? -¿Qué podemos hacer, Reg? 1308 01:18:28,375 --> 01:18:30,666 Algunas personas importantes deben estar detrás de esto. 1309 01:18:31,708 --> 01:18:33,708 La gente como nosotros no importa. 1310 01:18:35,541 --> 01:18:37,583 tío ricky, ¿Por qué no hablas con el Consejo? 1311 01:18:38,166 --> 01:18:39,250 Lo intenté. 1312 01:18:39,333 --> 01:18:42,750 Sólo Esther, Noorani y Gomes están en contra. 1313 01:18:42,833 --> 01:18:44,833 El dinero hace girar al mundo, Mantle. 1314 01:18:44,916 --> 01:18:46,375 Es una realidad realmente triste. 1315 01:18:46,458 --> 01:18:48,541 Sí. Pero nuestra librería estaba cerrada. 1316 01:18:48,625 --> 01:18:50,625 También deberías ver lo que podemos obtener a cambio. 1317 01:18:50,708 --> 01:18:53,083 -¿A cambio de Green Park? -Bebé. 1318 01:18:53,916 --> 01:18:56,916 Ahí es donde estábamos el día se declaró la independencia. 1319 01:18:58,208 --> 01:19:00,125 Estos niños acababan de nacer. 1320 01:19:01,833 --> 01:19:04,583 Sus primeros pasos en la India libre 1321 01:19:05,458 --> 01:19:06,833 Fueron tomadas en Green Park. 1322 01:19:09,750 --> 01:19:11,750 ¿Cómo puedes ponerle precio a eso, Alice? 1323 01:19:13,333 --> 01:19:16,125 Lo sé. Es lo que es Fred. 1324 01:19:17,708 --> 01:19:18,791 Papá. 1325 01:19:21,291 --> 01:19:23,250 Quiero entrevistar al jefe del consejo. 1326 01:19:25,166 --> 01:19:27,041 Adelante. Hazlo. 1327 01:19:27,125 --> 01:19:28,375 Voy contigo. 1328 01:19:32,583 --> 01:19:35,666 Londres, París, Nueva York, He escuchado todos estos lugares 1329 01:19:35,750 --> 01:19:38,666 Ofrecemos un gran hotel en el corazón de la ciudad. 1330 01:19:38,750 --> 01:19:41,833 Y he oído, También tienen parques que son centrales. 1331 01:19:43,416 --> 01:19:44,541 ¿Necesitas gafas? 1332 01:19:45,500 --> 01:19:47,791 ¿Por qué necesitas este parque? 1333 01:19:47,875 --> 01:19:49,833 Dondequiera que mires, hay vegetación. 1334 01:19:49,916 --> 01:19:51,083 Green Park es nuestra historia. 1335 01:19:51,166 --> 01:19:53,583 Esos son nuestros árboles. Ahí es donde hemos crecido. 1336 01:19:53,666 --> 01:19:57,083 El hotel se quedará con una parte. como jardín privado. 1337 01:19:57,166 --> 01:19:59,625 No todo será arrancado. Prometo. 1338 01:20:01,166 --> 01:20:02,875 -¿Qué? -¿Arrancado? 1339 01:20:04,208 --> 01:20:06,666 ¿Planean talar los árboles? 1340 01:20:06,750 --> 01:20:08,375 Mira, el Ayuntamiento lo ha aprobado. 1341 01:20:08,458 --> 01:20:11,833 Y era la gente de Riverdale quien eligió este Consejo. 1342 01:20:11,916 --> 01:20:13,333 Todo fue democrático. 1343 01:20:13,416 --> 01:20:16,291 ¿Qué pasaría si, después de elegir el Consejo, ¿La gente no está de acuerdo con ellos? 1344 01:20:16,375 --> 01:20:17,916 ¿Quiénes son estas personas? 1345 01:20:18,625 --> 01:20:21,000 La decisión del Consejo puede revocarse. 1346 01:20:21,083 --> 01:20:22,625 -¿En realidad? -Sí. 1347 01:20:22,708 --> 01:20:26,666 Si hay una petición firmada por más del 50 por ciento de la población de Riverdale. 1348 01:20:27,666 --> 01:20:31,083 -¿De qué estás hablando, Gomes? -¿Y cuántas personas serían? 1349 01:20:31,166 --> 01:20:33,041 cuatro mil quinientos debería ser suficiente. 1350 01:20:33,125 --> 01:20:35,958 Nuestra población actual es 8.876. 1351 01:20:36,041 --> 01:20:38,375 ¿Y cuánto tiempo tenemos? para esta petición? 1352 01:20:38,458 --> 01:20:40,416 cuarenta y cinco dias desde que el Consejo lo aprobó. 1353 01:20:40,500 --> 01:20:43,041 -¿Cuarenta y cinco días? -Lo firmará todo el colegio. 1354 01:20:43,125 --> 01:20:45,833 Sólo se puede firmar a mayores de 18 años. 1355 01:20:45,916 --> 01:20:47,000 ¡Sí! 1356 01:20:48,458 --> 01:20:50,041 Porque los niños no cuentan. 1357 01:20:51,666 --> 01:20:52,708 Gracias. 1358 01:20:54,416 --> 01:20:57,541 Esperar. Nuestros padres no cuentan, no contamos. 1359 01:20:57,625 --> 01:20:59,333 ¿Quién cuenta en este pueblo? 1360 01:21:00,041 --> 01:21:00,875 No sé. 1361 01:21:00,958 --> 01:21:03,791 Si dejamos que Green Park sea destruido, Otros parques también irán. 1362 01:21:03,875 --> 01:21:05,791 Confía en mí. Ni un solo árbol se salvará. 1363 01:21:05,875 --> 01:21:08,375 Eso no sucederá. Podemos organizar una petición. 1364 01:21:08,458 --> 01:21:09,291 ¿Y entonces? 1365 01:21:09,375 --> 01:21:12,125 Si la mitad de los residentes de Riverdale firman, 1366 01:21:12,208 --> 01:21:13,416 no pueden hacer nada. 1367 01:21:13,500 --> 01:21:15,041 -¿Esa es la ley? -Sí. 1368 01:21:15,916 --> 01:21:18,875 voy a escribir un articulo para informar a todo el pueblo. 1369 01:21:18,958 --> 01:21:21,208 ¿Crees que podemos llegar a 4.000 personas? a través de tu periódico? 1370 01:21:22,208 --> 01:21:23,583 La Gaceta llega a todos los hogares. 1371 01:21:23,666 --> 01:21:26,166 ¿Cómo recogemos las firmas? 1372 01:21:26,250 --> 01:21:28,458 El periódico sólo llevará el artículo. 1373 01:21:29,125 --> 01:21:32,750 Sí, pero al final, agregamos instrucciones. 1374 01:21:32,833 --> 01:21:37,458 "Estimado lector, si desea guardar Green Park, escribe una nota, fírmala, 1375 01:21:37,541 --> 01:21:41,000 y enviarlo a nuestra dirección." ¡Simple! 1376 01:21:41,083 --> 01:21:42,750 Doiley, ¡eres un genio! 1377 01:21:42,833 --> 01:21:43,916 Gracias. 1378 01:21:44,000 --> 01:21:45,750 -Gracias. -¡Gracias! 1379 01:21:45,833 --> 01:21:50,333 Me alegro que Dilly no vaya con Archie. a Londres, de lo contrario perderíamos el parque. 1380 01:21:50,416 --> 01:21:53,125 -Cállate, Jughead. -Es cierto. 1381 01:21:53,208 --> 01:21:54,541 Entonces, Archie? ¿Listo? 1382 01:21:54,625 --> 01:21:55,958 Sí, tío Ben, todo listo. 1383 01:21:56,041 --> 01:21:59,083 Espléndido. voy a estar en el aeropuerto para recogerte. 1384 01:21:59,166 --> 01:22:00,708 Sí, eso será genial. Gracias. 1385 01:22:00,791 --> 01:22:02,583 Y tu tía, Ella ha rehecho la habitación para ti. 1386 01:22:02,666 --> 01:22:04,500 ¿Puedo conseguirte algo desde aquí? 1387 01:22:04,583 --> 01:22:06,458 Sí, por favor. Algunos kulkuls. 1388 01:22:06,541 --> 01:22:07,875 Kulkuls, está bien. 1389 01:22:07,958 --> 01:22:10,000 Y un poco de pepinillo de pescado salado picante. 1390 01:22:10,083 --> 01:22:12,500 Encurtido de pescado salado picante. Está bien, se lo diré a mamá. 1391 01:22:12,583 --> 01:22:13,666 ¿Estás emocionado? 1392 01:22:14,375 --> 01:22:16,291 Sí. Estoy muy emocionado. 1393 01:22:16,375 --> 01:22:18,125 Bueno, me alegra oír eso. 1394 01:22:18,208 --> 01:22:20,333 No queda nada para ti en Riverdale, Archie. 1395 01:22:20,916 --> 01:22:23,291 Vienes pronto. Tu vida está por comenzar. 1396 01:22:33,541 --> 01:22:34,541 Manto de Reginald. 1397 01:22:35,875 --> 01:22:38,166 -Esto es muy, muy bueno. -¿Entonces lo imprimirás? 1398 01:22:40,708 --> 01:22:43,208 Dennis, mueve los otros artículos. 1399 01:22:43,291 --> 01:22:45,291 Lunes por la mañana, portada. 1400 01:22:45,375 --> 01:22:47,666 Mi hijo ha alcanzado la mayoría de edad. 1401 01:22:47,750 --> 01:22:48,791 ¡Andrés! 1402 01:22:49,541 --> 01:22:50,708 ¡Ya está! 1403 01:22:52,250 --> 01:22:54,791 Por un momento pensé que era dándome una columna de chistes. 1404 01:22:54,875 --> 01:22:56,958 No lo imprimirías. No es muy divertido. 1405 01:22:57,041 --> 01:22:59,916 Sabes que un día ambos se darán cuenta El valor de un comediante. 1406 01:23:00,000 --> 01:23:01,500 ¿Cuándo se imprimirá, tío? 1407 01:23:01,583 --> 01:23:04,500 Vuelve de tus vacaciones, Entonces saldrá en el periódico. 1408 01:23:07,458 --> 01:23:10,916 Bienvenidos al "Amo a Archie" fin de semana de despedida. 1409 01:23:12,708 --> 01:23:16,041 Tenemos… camisetas. 1410 01:23:16,791 --> 01:23:18,458 Y unas gafas. 1411 01:23:20,416 --> 01:23:23,708 Dilly, por favor recuerda, cámara siempre en el perfil izquierdo 1412 01:23:23,791 --> 01:23:25,875 y a esta altura. 1413 01:23:25,958 --> 01:23:28,833 Así que tendremos que encontrar maneras para que te pegues un tiro entonces. 1414 01:23:29,875 --> 01:23:30,791 ¡Tengo! 1415 01:23:30,875 --> 01:23:34,041 Oh, tienes una cámara de cine. y todavía no lo sabes 1416 01:23:34,125 --> 01:23:36,791 "El cine es la verdad 24 veces por segundo." 1417 01:23:36,875 --> 01:23:39,041 Godard dijo eso. 1418 01:23:39,125 --> 01:23:41,416 Cómo te ves no es importante, 1419 01:23:41,500 --> 01:23:44,375 lo importante es cómo te sientes. 1420 01:23:48,791 --> 01:23:49,916 Gracias. 1421 01:23:50,000 --> 01:23:51,791 ¡Gracias! 1422 01:24:02,083 --> 01:24:04,625 Me están esperando en el campo de golf. 1423 01:24:04,708 --> 01:24:06,125 Será mejor que esto sea bueno, Dennis. 1424 01:24:08,375 --> 01:24:10,333 -¡Sí! -Aquí vamos. 1425 01:24:14,583 --> 01:24:16,958 Oye, Reg, salté primero. 1426 01:24:17,041 --> 01:24:20,083 -El agua parece fría. -¿Se nota mirándolo? ¡Guau! 1427 01:24:21,625 --> 01:24:22,958 Betty, empújalo hacia adentro. 1428 01:24:23,041 --> 01:24:26,791 -¿Qué? -La mejor idea desde el pan de molde. 1429 01:24:30,083 --> 01:24:32,958 -¿Por qué me persiguen? -Porque eres un gato asustadizo. 1430 01:24:33,041 --> 01:24:34,916 ¿Qué? No. 1431 01:24:35,000 --> 01:24:37,000 Sólo entra, Reggie. Es encantador. 1432 01:24:37,750 --> 01:24:38,958 ¿Verdad o desafío? 1433 01:24:39,041 --> 01:24:41,083 ¡Di que eres un gato asustadizo o salta! 1434 01:24:43,083 --> 01:24:47,041 Gato asustadizo. Gato asustadizo. Gato asustadizo. 1435 01:24:57,583 --> 01:24:58,625 ¡Elijo atreverme! 1436 01:24:59,333 --> 01:25:02,125 Te reto a que me des un momento ahora mismo. 1437 01:25:02,708 --> 01:25:04,958 -O besar a una de las chicas. -¿Disculpe? 1438 01:25:05,583 --> 01:25:06,541 Eso no es gracioso. 1439 01:25:09,166 --> 01:25:10,583 No tengo mis baquetas aquí. 1440 01:25:13,583 --> 01:25:14,625 ¡Exactamente! 1441 01:25:24,875 --> 01:25:26,958 ¿Estás haciendo ese sonido con tu boca? 1442 01:25:28,375 --> 01:25:31,750 -Es un genio musical. -Es un bicho raro. 1443 01:25:33,458 --> 01:25:34,541 Buena parada, Juggy. 1444 01:25:34,625 --> 01:25:36,208 Ahora, Dilly, te toca a ti. 1445 01:25:36,291 --> 01:25:37,250 Verdad. 1446 01:25:37,333 --> 01:25:40,333 Cuéntanos un secreto sobre ti que nadie lo sabe. 1447 01:25:40,958 --> 01:25:41,958 ¿O atreverse? 1448 01:25:42,541 --> 01:25:45,875 -Haz 50 flexiones. -¡Por favor! No quiero ver eso. 1449 01:25:45,958 --> 01:25:48,416 Dilly, tu desafío es... 1450 01:25:48,500 --> 01:25:50,541 lanzas tu cámara hacia nosotros, 1451 01:25:50,625 --> 01:25:52,458 y la chica que lo atrapa, se lo queda. 1452 01:25:54,416 --> 01:25:56,583 Vamos, Dilly. ¿Verdad o desafío? 1453 01:25:56,666 --> 01:25:59,708 -Verdad. -¡No, atrévete! Quiero esa cámara. 1454 01:26:02,083 --> 01:26:03,250 ¿Qué? 1455 01:26:03,333 --> 01:26:04,708 No, Dilly, te encanta esa cámara. 1456 01:26:04,791 --> 01:26:06,625 Cuéntanos un secreto y quédate con esa cámara. 1457 01:26:12,083 --> 01:26:13,291 ¿Por qué piensas tanto? 1458 01:26:13,375 --> 01:26:15,333 Todo el mundo tiene secretos. Cuéntanos. 1459 01:26:17,541 --> 01:26:18,458 Vamos, Dilly. 1460 01:26:20,208 --> 01:26:21,250 ¿Qué ocurre? 1461 01:26:28,333 --> 01:26:29,750 ¿Qué pasó? 1462 01:26:38,291 --> 01:26:41,125 ¿Qué pasó, Dilly? ¿Estás bien? 1463 01:26:41,208 --> 01:26:43,333 ¿Qué pasa, Dilly? Es sólo un juego estúpido. 1464 01:26:43,416 --> 01:26:44,833 No tienes que responderla. 1465 01:26:44,916 --> 01:26:49,583 No. No quise arruinar el estado de ánimo de todos. Vámonos. Lo siento mucho. 1466 01:26:50,333 --> 01:26:53,333 No te vuelvas loco. Todos somos amigos aquí. 1467 01:26:54,458 --> 01:26:55,541 Lo sé. 1468 01:26:55,625 --> 01:26:58,083 es tu fiesta, puedes llorar si quieres. 1469 01:26:58,166 --> 01:26:59,416 Lo lamento. 1470 01:27:11,791 --> 01:27:13,000 ¿Estás despierto? 1471 01:27:13,875 --> 01:27:16,000 Mis ojos están abiertos, Reggie. 1472 01:27:19,458 --> 01:27:21,583 Quería decir algo. 1473 01:27:23,500 --> 01:27:24,958 No eres un gato asustadizo como yo. 1474 01:27:25,875 --> 01:27:27,875 Eres el tipo más valiente que conozco. 1475 01:27:32,458 --> 01:27:35,916 Y… sé lo que sientes por mí. 1476 01:27:38,333 --> 01:27:39,791 Y yo también sé 1477 01:27:41,208 --> 01:27:42,958 que duro debe ser para ti 1478 01:27:44,541 --> 01:27:47,041 que no siento lo mismo. 1479 01:27:48,416 --> 01:27:50,708 solo queria decir eso 1480 01:27:51,541 --> 01:27:52,833 Soy tu amigo. 1481 01:27:54,208 --> 01:27:55,833 Y siempre lo será. 1482 01:27:57,583 --> 01:28:00,291 Y no te preocupes. No se lo diré a nadie. 1483 01:28:01,000 --> 01:28:02,166 Es tu historia para contar. 1484 01:28:03,166 --> 01:28:04,083 ¿Bueno? 1485 01:28:11,291 --> 01:28:12,250 Buenas noches. 1486 01:28:12,333 --> 01:28:13,625 Buenas noches. 1487 01:28:17,416 --> 01:28:19,750 "Derribado en nombre del desarrollo". 1488 01:28:48,000 --> 01:28:49,916 ¿Dónde está Ricky Mantle? 1489 01:29:11,041 --> 01:29:12,208 Buen día. 1490 01:29:12,291 --> 01:29:14,791 Es un poco pronto para lucir tan astuto. 1491 01:29:15,458 --> 01:29:18,166 Pensé que Reggie se levantaría antes que tú. 1492 01:29:18,250 --> 01:29:19,958 Está perdiendo su toque. 1493 01:29:22,500 --> 01:29:24,125 No estabas esperando a Reggie. 1494 01:29:24,208 --> 01:29:27,375 ¿En realidad? Entonces ¿a quién estaba esperando? 1495 01:29:38,666 --> 01:29:40,125 ¿Tenía razón? 1496 01:29:46,458 --> 01:29:47,416 Venir. 1497 01:29:57,875 --> 01:30:00,625 -Buenos días, Betts. -¿Qué tiene de bueno esta mañana? 1498 01:30:02,750 --> 01:30:03,833 Hola. 1499 01:30:09,875 --> 01:30:11,375 Betty me acaba de arrancar la cabeza de un mordisco. 1500 01:30:11,458 --> 01:30:13,375 ¿Qué? Betty no muerde. 1501 01:30:13,458 --> 01:30:15,833 Debes haber hecho algo para molestarla. 1502 01:30:17,166 --> 01:30:19,500 Todos a bordo, por favor. ¡Todos a bordo! 1503 01:30:19,583 --> 01:30:22,166 Sí, Smithers. Nos alejaremos pronto. 1504 01:30:22,250 --> 01:30:24,250 Levantan anclas, viejo. 1505 01:30:32,833 --> 01:30:36,833 El ocre ardiente es 1506 01:30:36,916 --> 01:30:39,291 El color de octubre 1507 01:30:39,375 --> 01:30:45,875 Y creo que finalmente entiendo 1508 01:30:48,000 --> 01:30:52,083 Tal vez ahora mi corazón se callará 1509 01:30:52,166 --> 01:30:56,875 Puedo dejar ir a mi amor platónico 1510 01:30:56,958 --> 01:31:02,875 Porque nunca tomarás... 1511 01:31:04,916 --> 01:31:09,375 mi mano 1512 01:31:40,291 --> 01:31:42,583 El Ayuntamiento no quiere conflictos. 1513 01:31:42,666 --> 01:31:43,666 ¿Qué disputa? 1514 01:31:43,750 --> 01:31:46,333 Sólo estamos informando a la gente que tienen una opción. 1515 01:31:46,416 --> 01:31:47,750 Lo sé, Reg, pero... 1516 01:31:47,833 --> 01:31:51,125 tu fuiste quien dijo Debo escribir algo significativo. 1517 01:31:52,333 --> 01:31:54,416 -Dijiste que estaba bien, papá. -Y es. 1518 01:31:54,500 --> 01:31:55,458 ¿Conque? 1519 01:31:55,541 --> 01:31:57,958 Entonces resulta Hiram Lodge Está detrás de este hotel. 1520 01:31:59,041 --> 01:32:00,000 ¿Qué? 1521 01:32:01,166 --> 01:32:03,416 Los mayores ingresos publicitarios de The Gazette 1522 01:32:03,500 --> 01:32:04,958 proviene de Lodge Industries. 1523 01:32:05,041 --> 01:32:07,541 Si imprimo tu artículo, el dinero se detendrá, 1524 01:32:07,625 --> 01:32:09,500 él nos cerrará. Se cierra la publicación. 1525 01:32:09,583 --> 01:32:12,125 -¿Él dijo eso? -Sí, lo hizo. 1526 01:32:14,750 --> 01:32:16,750 Tengo que mirar el panorama general, hijo. 1527 01:32:16,833 --> 01:32:18,958 ¿Qué pasa con la prensa libre? ¿Por qué luchó el abuelo? 1528 01:32:19,041 --> 01:32:20,958 Le tienes miedo al señor Lodge. 1529 01:32:21,041 --> 01:32:23,708 ¿Dónde está esa responsabilidad social? ¿Querías despertar en mí? 1530 01:32:34,333 --> 01:32:35,666 Nos vemos, tío Ricky. 1531 01:32:46,958 --> 01:32:49,166 -¿Podemos hablar? -Ahora no. 1532 01:32:50,875 --> 01:32:52,041 ¿Está todo bien, Betts? 1533 01:32:58,708 --> 01:32:59,625 Ella está aquí. 1534 01:33:04,166 --> 01:33:05,041 ¡Hola! 1535 01:33:05,916 --> 01:33:08,958 -¿Entonces tu papá está construyendo el hotel? -¿De qué estás hablando? 1536 01:33:09,041 --> 01:33:11,250 -Va a destruir Green Park. -No, no lo es. 1537 01:33:11,333 --> 01:33:13,500 Impidió que mi artículo fuera impreso. 1538 01:33:14,083 --> 01:33:16,208 -Amenazó a mi padre. -¿Qué? 1539 01:33:16,291 --> 01:33:18,000 ¿Le dijiste? ¿Qué opinas del artículo, Ronnie? 1540 01:33:18,083 --> 01:33:20,291 No. No sabía nada al respecto. 1541 01:33:21,375 --> 01:33:22,583 ¿Cómo se atreve a acusarme? 1542 01:33:23,416 --> 01:33:25,666 ¿Quién más podría habérselo contado a tu papá? 1543 01:33:40,791 --> 01:33:42,916 Está en una llamada, cariño. 1544 01:33:43,000 --> 01:33:43,916 ¡Ronnie! 1545 01:33:44,000 --> 01:33:45,833 No, no, eso suena perfecto. 1546 01:33:46,541 --> 01:33:50,833 De hecho, estaba pensando Podríamos anunciarlo en Navidad. 1547 01:33:51,583 --> 01:33:52,833 Estoy ocupada, cariño. 1548 01:33:53,458 --> 01:33:54,458 Sí. 1549 01:33:57,791 --> 01:33:59,500 Mira, voy a tener que volver a llamarte. 1550 01:34:05,833 --> 01:34:07,916 -¿No hay escuela hoy? -¿Amenazaste al tío Ricky? 1551 01:34:09,250 --> 01:34:10,583 Yo no hice tal cosa. 1552 01:34:10,666 --> 01:34:12,833 Entonces ¿por qué no imprimió el artículo de Reggie? 1553 01:34:12,916 --> 01:34:16,208 Simplemente expresé mi punto de vista. Hizo lo que pensó correcto. 1554 01:34:17,041 --> 01:34:20,125 ¿Está bien destruir el parque? y en su lugar hacer un hotel feo? 1555 01:34:20,208 --> 01:34:22,416 Sí, porque ayudará a mucha gente. 1556 01:34:22,500 --> 01:34:23,500 Te ayudará. 1557 01:34:24,791 --> 01:34:26,166 Este es Green Park, papá. 1558 01:34:27,083 --> 01:34:29,791 ¿Te importa algo además del dinero? 1559 01:34:29,875 --> 01:34:32,125 ¡Disculpe, señorita! Cuida tu paso. 1560 01:34:32,875 --> 01:34:35,291 es gracias a mi dinero que viajas por el mundo, 1561 01:34:35,375 --> 01:34:37,833 haz tus compras, organiza tus fiestas. 1562 01:34:37,916 --> 01:34:41,250 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto cuesta tu reloj? ¡Mocoso! 1563 01:34:41,333 --> 01:34:43,708 ¿De dónde crees que viene todo esto? 1564 01:34:45,708 --> 01:34:48,458 Por el amor de Dios, Ronnie, crece. 1565 01:34:49,083 --> 01:34:51,083 Un día todo esto te pertenecerá. 1566 01:34:52,000 --> 01:34:55,541 Además, esto es un negocio. no es personal. 1567 01:34:55,625 --> 01:34:59,083 Mis amigos me odian por tu culpa. 1568 01:34:59,750 --> 01:35:02,250 Lo siento, pero es personal. 1569 01:35:03,958 --> 01:35:05,916 Entonces haz nuevos amigos. 1570 01:35:23,750 --> 01:35:24,833 Gracias por venir. 1571 01:35:25,750 --> 01:35:26,958 ¿Qué deseas? 1572 01:35:27,041 --> 01:35:28,458 Quiero pedir perdón. 1573 01:35:28,541 --> 01:35:31,041 -¿Para qué? -Lo que sea que haya hecho. 1574 01:35:32,208 --> 01:35:33,916 ¿Por qué estás enojado, Betts? 1575 01:35:36,541 --> 01:35:38,875 No estoy enojado, sólo estoy triste. 1576 01:35:41,333 --> 01:35:43,041 ¿Puedes decirme por qué? 1577 01:35:44,916 --> 01:35:46,625 Eres mi amigo más antiguo, Betts. 1578 01:35:47,625 --> 01:35:50,666 se siente extraño cuando no me hablas. 1579 01:35:59,750 --> 01:36:01,791 ¿Puedes decirme qué pasa? 1580 01:36:01,875 --> 01:36:04,500 ¿Se trata de Ronnie y yo? 1581 01:36:06,916 --> 01:36:09,583 La conexión entre ustedes y Ronnie es especial. 1582 01:36:09,666 --> 01:36:11,833 No debería haberme interpuesto. 1583 01:36:14,208 --> 01:36:16,875 Ronnie no puede tener una conexión especial. con cualquiera. 1584 01:36:16,958 --> 01:36:20,625 -Eso no es cierto. -Lo digo en serio. Ella sólo se ama a sí misma. 1585 01:36:20,708 --> 01:36:21,625 ¡Oye, basta! 1586 01:36:21,708 --> 01:36:24,208 Sé que ella puede estar malcriada, pero ella tiene un gran corazón. 1587 01:36:25,458 --> 01:36:28,750 No importa lo que diga Reggie, No lo creo. 1588 01:36:29,416 --> 01:36:31,166 Es imposible que ella lo supiera. 1589 01:36:31,250 --> 01:36:32,958 -¿En realidad? -Sí. 1590 01:36:33,041 --> 01:36:36,791 Ella piensa que Green Park es tan importante como lo hacemos todos. 1591 01:36:36,875 --> 01:36:39,958 ¿Recordar? ella la tenia fiesta del décimo cumpleaños aquí. 1592 01:36:40,875 --> 01:36:44,375 ¿Cómo podría olvidar? Fue la primera vez Íbamos en esa rueda gigante. 1593 01:36:44,458 --> 01:36:47,250 ¿Y su profesora favorita? Sra. Pearson. 1594 01:36:47,333 --> 01:36:49,416 Ella impartió sus clases en este parque. 1595 01:36:49,833 --> 01:36:52,541 -¿En el parque? -¿Cómo puedes olvidarlo? 1596 01:36:53,208 --> 01:36:54,916 Aquí está tu pasaporte. 1597 01:36:56,458 --> 01:36:58,416 Por favor sea responsable con su dinero. 1598 01:36:58,500 --> 01:37:00,875 Sí, papá. Conseguiré un trabajo a tiempo parcial también. 1599 01:37:01,750 --> 01:37:03,125 Primero aprueba el examen. 1600 01:37:03,750 --> 01:37:06,583 ¿Alguna vez pensaste en dejar Riverdale? 1601 01:37:06,666 --> 01:37:08,000 Pensé más en quedarme. 1602 01:37:08,750 --> 01:37:11,000 ¿Cómo es que tú y el tío Ben son tan diferentes? 1603 01:37:13,958 --> 01:37:16,416 Tu abuelo siempre preguntaba la misma pregunta. 1604 01:37:16,500 --> 01:37:18,791 -¿"El" Richard Andrews? -Sí. 1605 01:37:18,875 --> 01:37:20,000 ¡El Richie! 1606 01:37:22,250 --> 01:37:23,583 Cómo amaba este país. 1607 01:37:23,666 --> 01:37:28,000 Solía decir, "Todos los ingleses le deben a la India". 1608 01:37:28,875 --> 01:37:30,000 Y lo decía en serio. 1609 01:37:30,833 --> 01:37:32,708 Cuando llegó el momento de su regreso, 1610 01:37:33,500 --> 01:37:36,166 se quedó atrás, para retribuir. 1611 01:37:37,291 --> 01:37:40,166 -¿Montando una agencia de viajes? -Sí. 1612 01:37:40,250 --> 01:37:43,500 Hizo dinero con la gente que regresaban, 1613 01:37:44,333 --> 01:37:46,875 y dáselo a los que no tenían nada. 1614 01:37:48,375 --> 01:37:52,083 La mamá de Juggy dijo que el abuelo abrió una escuela. para los niños de su pueblo. 1615 01:37:52,583 --> 01:37:53,583 Sí. 1616 01:37:54,375 --> 01:37:56,500 Todavía donamos a esa escuela. 1617 01:37:56,583 --> 01:37:58,916 ¿En realidad? No lo sabía. 1618 01:38:00,041 --> 01:38:02,625 Esperaba que hicieras lo mismo después de mí. 1619 01:38:03,458 --> 01:38:07,208 Pero piensas como tu tío Ben. ¿Bien? 1620 01:38:07,291 --> 01:38:09,791 La hierba siempre es más verde. en el otro lado. 1621 01:38:16,291 --> 01:38:17,375 ¿Estás feliz de haberte quedado? 1622 01:38:22,125 --> 01:38:23,666 Esta es nuestra casa, Archie. 1623 01:38:25,458 --> 01:38:26,666 Somos una minoría. 1624 01:38:27,541 --> 01:38:29,125 Pero este es nuestro país. 1625 01:38:32,375 --> 01:38:33,708 Si nos hubiésemos ido todos, 1626 01:38:35,791 --> 01:38:38,625 ¿Quién recordaría a los angloindios? 1627 01:38:40,916 --> 01:38:43,166 Seria como si nunca habíamos existido. 1628 01:39:33,958 --> 01:39:35,541 Dale palmaditas al barro, Archie. 1629 01:39:36,833 --> 01:39:37,875 ¡Bien hecho! 1630 01:40:18,166 --> 01:40:19,875 Un batido de chocolate, papá. 1631 01:40:21,375 --> 01:40:24,416 Doble cucharada de vainilla. ¿Con una cereza encima? 1632 01:40:50,375 --> 01:40:51,208 Papá… 1633 01:40:52,666 --> 01:40:54,375 Necesito hablar contigo. 1634 01:40:55,875 --> 01:40:57,250 No quiero ir a Londres. 1635 01:40:59,125 --> 01:41:01,458 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 1636 01:41:01,541 --> 01:41:03,416 Podría haber una manera de salvar Green Park. 1637 01:41:03,500 --> 01:41:05,666 y no puedo irme sabiendo Podría haber hecho algo. 1638 01:41:05,750 --> 01:41:07,958 ¡Bueno! Pero se han hecho todos los arreglos. 1639 01:41:08,041 --> 01:41:09,500 ¿Podemos reorganizarlo? 1640 01:41:10,833 --> 01:41:11,875 Por favor, Fred. 1641 01:41:14,125 --> 01:41:15,416 Hoy me di cuenta, 1642 01:41:16,583 --> 01:41:18,375 La hierba no es más verde al otro lado. 1643 01:41:20,458 --> 01:41:22,625 La hierba es más verde donde la riegas. 1644 01:41:24,083 --> 01:41:25,750 ¿No es eso lo que quisiste decir? 1645 01:41:28,333 --> 01:41:29,666 Esta es mi casa. 1646 01:41:31,416 --> 01:41:32,708 No puedo irme. 1647 01:41:43,833 --> 01:41:46,666 Ven, escucha mi historia 1648 01:41:46,750 --> 01:41:48,125 Escucha 1649 01:41:51,250 --> 01:41:56,916 Estas son mis palabras, escucha 1650 01:41:58,541 --> 01:42:04,000 El zumbido que escuchas 1651 01:42:06,000 --> 01:42:11,958 Es la melodía de la juventud, escucha 1652 01:42:13,166 --> 01:42:16,458 esta es mi historia 1653 01:42:16,541 --> 01:42:18,333 Escucha 1654 01:42:19,916 --> 01:42:22,791 No puedes ignorarme 1655 01:42:22,875 --> 01:42:25,416 Escucha 1656 01:42:26,958 --> 01:42:31,708 Todos mis sueños imposibles... 1657 01:42:31,791 --> 01:42:35,125 No interesado. Por favor vete. ¡Afuera! 1658 01:42:38,625 --> 01:42:44,958 En olas en constante cambio 1659 01:42:45,041 --> 01:42:47,708 Esta vida fluye, escucha 1660 01:42:47,791 --> 01:42:51,583 Escucha 1661 01:42:51,666 --> 01:42:58,000 Nos sigue diciendo 1662 01:42:58,083 --> 01:43:00,583 Para sentir el ritmo 1663 01:43:00,666 --> 01:43:03,625 Escucha 1664 01:43:03,708 --> 01:43:07,375 Escucha… 1665 01:43:12,583 --> 01:43:13,958 ¿Entonces no fue Ronnie? 1666 01:43:15,708 --> 01:43:18,083 Era Dennis, es reportero del Gazette. 1667 01:43:18,166 --> 01:43:20,458 Papá descubrió que estaba en La nómina del tío Hiram. 1668 01:43:20,541 --> 01:43:22,333 Ustedes la acusaron por nada. 1669 01:43:22,916 --> 01:43:23,833 Sí. 1670 01:43:26,166 --> 01:43:27,500 ¿Podemos ver a Verónica? 1671 01:43:27,583 --> 01:43:30,541 Miss Lodge está de viaje con su madre. 1672 01:43:30,625 --> 01:43:32,208 Gracias. 1673 01:43:42,541 --> 01:43:44,083 ¿Has hablado con Verónica? 1674 01:43:48,291 --> 01:43:52,375 Aquí vienen las campanas tintineando 1675 01:43:54,708 --> 01:43:57,750 ¿Qué quieres decir? ¿No vas a firmar? 1676 01:43:57,833 --> 01:43:59,083 Hiram Lodge me consiguió el trabajo. 1677 01:43:59,166 --> 01:44:01,791 No sería amable ir contra él, cariño. 1678 01:44:02,833 --> 01:44:06,125 Esta es mi historia, escucha 1679 01:44:07,916 --> 01:44:13,708 dicen que soy joven Y no tengo ningún lugar donde estar 1680 01:44:13,791 --> 01:44:19,583 Yo digo que hay mucho que puedo hacer. 1681 01:44:19,666 --> 01:44:22,625 Cambiando mis golosinas por la hierba 1682 01:44:22,708 --> 01:44:25,208 bajo mis pies 1683 01:44:25,291 --> 01:44:29,500 Haciendo un mundo más verde para ti 1684 01:44:29,583 --> 01:44:34,125 ¡Escuchen! 1685 01:44:46,666 --> 01:44:49,958 -Feliz Navidad, niñera. -Feliz Navidad, Verónica bebé. 1686 01:44:50,041 --> 01:44:51,458 Espero que te guste tu regalo. 1687 01:44:51,541 --> 01:44:53,500 -Dios lo bendiga. -Gracias. 1688 01:44:53,583 --> 01:44:56,416 -Feliz Navidad, señorita Lodge. -Feliz Navidad, Smithers. 1689 01:44:56,500 --> 01:44:57,500 ¿Dónde está mamá? 1690 01:44:57,583 --> 01:45:00,666 Tus padres se fueron temprano esta mañana. para hacerlo a tiempo 1691 01:45:00,750 --> 01:45:03,375 para el almuerzo del Gobernador en Mussoorie. 1692 01:45:04,125 --> 01:45:05,000 ¿Mussorie? 1693 01:45:05,083 --> 01:45:07,375 La señora Lodge le pidió que no los esperara. 1694 01:45:07,458 --> 01:45:10,208 y seguir adelante y abrir tus regalos. 1695 01:45:11,666 --> 01:45:13,000 Volverán pronto. 1696 01:45:17,458 --> 01:45:21,458 ¿Quieres invitar? ¿Tus amigos vienen a almorzar? 1697 01:45:22,291 --> 01:45:23,708 Podríamos preparar una tormenta. 1698 01:45:50,083 --> 01:45:52,958 ¡Guau! Eso se ve delicioso. ¿Has empezado a hacer tonterías, Betts? 1699 01:45:53,041 --> 01:45:56,041 -No, mi mamá hizo eso. -¡Vaya, delicioso! Gracias. 1700 01:45:56,125 --> 01:45:57,041 De nada. 1701 01:45:58,625 --> 01:45:59,541 ¡Ronnie! 1702 01:46:24,750 --> 01:46:26,875 Tu casa se ve tan hermosa. 1703 01:46:27,666 --> 01:46:28,750 Feliz Navidad, Ronnie. 1704 01:46:28,833 --> 01:46:30,791 Feliz Navidad, tío Hal. 1705 01:46:30,875 --> 01:46:32,833 Ronnie almorzará con nosotros. 1706 01:46:32,916 --> 01:46:34,458 ¡Qué maravilloso! 1707 01:46:34,541 --> 01:46:36,458 Pero primero tu regalo de Navidad. 1708 01:46:39,375 --> 01:46:40,750 -Bienvenido a casa. -Gracias. 1709 01:46:40,833 --> 01:46:43,750 Papá, ¿dónde está el regalo de Ronnie? Lo dejé aquí. 1710 01:46:43,833 --> 01:46:46,500 Benditos somos de tenerte, Verónica. 1711 01:46:46,583 --> 01:46:48,791 Feliz Navidad, mi amor. 1712 01:46:50,708 --> 01:46:52,666 Un poco de leche y bickies hasta que la mesa esté puesta. 1713 01:46:52,750 --> 01:46:54,416 ¡Tenemos 17 años, papá! 1714 01:46:57,791 --> 01:46:58,791 Venir. 1715 01:47:01,916 --> 01:47:03,875 Tienes mucha suerte, Betts. 1716 01:47:04,791 --> 01:47:05,875 Tú también. 1717 01:47:05,958 --> 01:47:08,458 Todos tenemos cosas buenas y malas en nuestra lonchera. 1718 01:47:09,958 --> 01:47:12,333 Los chicos están realmente avergonzados. dudaron de ti. 1719 01:47:12,416 --> 01:47:14,416 Realmente podrías ayudar a salvar el parque. 1720 01:47:15,000 --> 01:47:16,375 Gracias por creerme. 1721 01:47:17,333 --> 01:47:18,625 Por siempre jamás. 1722 01:47:27,875 --> 01:47:30,541 Tengo algo que confesar. 1723 01:47:34,875 --> 01:47:36,250 Besé a Archie. 1724 01:47:37,500 --> 01:47:38,708 ¿Hiciste qué? 1725 01:47:38,791 --> 01:47:41,708 Lo siento, Ron. no lo sabia Todavía sentías algo por él. 1726 01:47:42,625 --> 01:47:45,166 -¿Cuándo fue esto? -La noche de mi cumpleaños. 1727 01:47:48,666 --> 01:47:51,375 Pensé que después de que te fuiste, 1728 01:47:51,458 --> 01:47:53,000 las cosas habían cambiado. 1729 01:47:53,083 --> 01:47:55,750 Y dijiste que no lo eras interesado en Archie... 1730 01:47:55,833 --> 01:47:56,916 ¿Tu cumpleaños? 1731 01:47:58,250 --> 01:48:00,208 ¿Por qué no me lo dijiste, Betts? 1732 01:48:00,291 --> 01:48:03,166 Yo era culpable. Lo siento, simplemente estuvo mal. 1733 01:48:04,875 --> 01:48:07,583 Cuando os vi juntos en Lake House, 1734 01:48:07,666 --> 01:48:10,083 Era obvio que ustedes dos están enamorados. 1735 01:48:11,875 --> 01:48:14,333 Archie no conoce el significado del amor. 1736 01:48:16,208 --> 01:48:18,166 Debería habértelo dicho antes. 1737 01:48:18,250 --> 01:48:23,000 Sí, si lo hubieras hecho, no lo habría hecho. Lo besó en Lake House. 1738 01:48:24,791 --> 01:48:26,541 Yo no habría interpuesto en el camino. 1739 01:48:40,750 --> 01:48:44,041 Siempre sentí que estabas enamorada de él. 1740 01:48:44,666 --> 01:48:49,125 Y a veces solía preocuparme que lo perdería por ti. 1741 01:48:50,083 --> 01:48:52,916 -¿A mí? -Eres la única chica a la que he envidiado. 1742 01:48:53,916 --> 01:48:58,208 Eres amable, generoso y amigable. 1743 01:48:58,291 --> 01:49:00,791 Todo el mundo te quiere, Betty Cooper. 1744 01:49:01,958 --> 01:49:03,875 Y eres tan lindo como un botón. 1745 01:49:06,583 --> 01:49:08,291 Nunca me he sentido así. 1746 01:49:08,375 --> 01:49:09,500 ¡Debería! 1747 01:49:09,583 --> 01:49:12,291 En lugar de centrarse en lo que un chico piensa de ti. 1748 01:49:13,708 --> 01:49:15,625 ¡Cómo se atreve a jugar con nosotros dos! 1749 01:49:15,708 --> 01:49:17,666 ¿Crees que nos está jugando a los dos? 1750 01:49:17,750 --> 01:49:21,208 ¿O simplemente está confundido? 1751 01:49:22,000 --> 01:49:24,750 solo hay un bicho raro ¿Quién puede responder eso? 1752 01:49:25,541 --> 01:49:27,208 ¿Archie? ¿Dos veces? 1753 01:49:27,958 --> 01:49:29,416 ¿Cómo lo sabría? 1754 01:49:29,500 --> 01:49:31,333 Porque nadie lo conoce mejor. 1755 01:49:31,416 --> 01:49:32,333 ¿Quién te dijo eso? 1756 01:49:32,416 --> 01:49:35,333 ¡Hice! Ahora escúpelo. ¿Cuál es su juego? 1757 01:49:37,041 --> 01:49:39,166 Tengo que recoger peticiones. 1758 01:49:39,250 --> 01:49:41,416 -Se me está haciendo tarde, debo irme. -Siéntate… 1759 01:49:41,500 --> 01:49:42,500 abajo. 1760 01:49:44,166 --> 01:49:47,250 -Y pon tus manos detrás de tu espalda. -¿Por qué? 1761 01:49:50,166 --> 01:49:53,041 ¿Qué demonios? ¿Se unieron a la policía? 1762 01:49:53,125 --> 01:49:54,916 Esos son de mi madre. 1763 01:50:00,333 --> 01:50:01,666 ¿Vas a asesinarme? 1764 01:50:01,750 --> 01:50:03,041 Tal vez. 1765 01:50:15,208 --> 01:50:16,291 ¿Qué está sucediendo? 1766 01:50:18,333 --> 01:50:20,166 ¿Qué hay en el menú, Smithers? 1767 01:50:20,958 --> 01:50:22,833 Manitas de cabra con pan. 1768 01:50:22,916 --> 01:50:24,708 Curry de bolas y arroz. 1769 01:50:24,791 --> 01:50:26,458 Pastel de hígado de pollo. 1770 01:50:26,541 --> 01:50:27,750 Codornices asadas. 1771 01:50:27,833 --> 01:50:29,333 Carne y patatas. 1772 01:50:29,416 --> 01:50:32,791 Y el favorito del Maestro Jughead, vindaloo de cerdo. 1773 01:50:34,333 --> 01:50:35,541 Gracias, Smithers. 1774 01:50:39,375 --> 01:50:43,583 Cuéntanos la verdad o míranos cenar. 1775 01:50:43,666 --> 01:50:45,333 Archie los ama a ambos. 1776 01:50:45,416 --> 01:50:47,500 Está realmente confundido. No puede elegir. 1777 01:50:47,583 --> 01:50:49,000 ¿A quién debe elegir? 1778 01:50:49,083 --> 01:50:50,875 No, no, tienes toda la razón. 1779 01:50:50,958 --> 01:50:52,083 Se metió con nosotros, Juggy. 1780 01:50:52,166 --> 01:50:54,958 Le advertí cuando te enteraste, será malo. 1781 01:50:55,041 --> 01:50:58,083 No me escuchó. Ustedes chicas dan miedo. 1782 01:50:58,166 --> 01:50:59,875 -¿Aterrador? -Sí. 1783 01:51:00,541 --> 01:51:02,083 -Pobre chico. -¡Pobre chico! 1784 01:51:03,208 --> 01:51:05,166 Es un verdadero problema. No puede evitarlo. 1785 01:51:05,250 --> 01:51:06,833 Él no puede vivir sin ninguno de ustedes. 1786 01:51:06,916 --> 01:51:09,333 Por eso escribió el Baile de los Fundadores. canción para los dos. 1787 01:51:09,416 --> 01:51:10,375 ¿Qué? 1788 01:51:13,916 --> 01:51:15,875 ¿Puedo acompañarte a cenar ahora? 1789 01:51:24,333 --> 01:51:25,458 Archie. 1790 01:51:28,083 --> 01:51:29,625 Estás teniendo un sueño. 1791 01:51:38,375 --> 01:51:40,583 Y aquí está tu pesadilla. 1792 01:51:43,875 --> 01:51:45,083 ¿Ronnie? 1793 01:51:45,166 --> 01:51:47,041 La última vez que lo comprobé, ¡sí! 1794 01:51:48,000 --> 01:51:50,666 -Te debo una gran disculpa. -Sí, lo haces. 1795 01:51:50,750 --> 01:51:52,833 Debería haber sabido que eras diciendo la verdad. 1796 01:51:52,916 --> 01:51:55,250 Y deberíamos haberlo sabido Eres un mentiroso número uno. 1797 01:51:55,333 --> 01:51:57,666 Betty, ¿qué está pasando? 1798 01:51:57,750 --> 01:51:59,000 Tú nos cuentas. 1799 01:51:59,083 --> 01:52:02,416 ¿Por qué estás creando problemas? entre nosotros, Archiekins? 1800 01:52:02,500 --> 01:52:03,750 ¿Problemas? 1801 01:52:06,958 --> 01:52:09,750 Sé cómo se ve esto, pero nunca les mentí a ninguno de los dos. 1802 01:52:09,833 --> 01:52:11,208 Siempre dije la verdad. 1803 01:52:11,291 --> 01:52:13,875 Como si escribieras esa canción para mí. 1804 01:52:13,958 --> 01:52:15,708 "Va Va Voom". ¡Para Betty! 1805 01:52:15,791 --> 01:52:17,541 Y para mí también. 1806 01:52:18,958 --> 01:52:19,958 ¿Jughead te lo dijo? 1807 01:52:21,875 --> 01:52:23,708 -Verdadero amigo. -¿Qué? 1808 01:52:23,791 --> 01:52:26,916 -¿Por qué harías eso? -No lo sé, me gustan mucho los dos. 1809 01:52:27,000 --> 01:52:28,083 Eso es tan dulce. 1810 01:52:28,166 --> 01:52:30,916 Lo siento mucho. No quiero lastimar a nadie. 1811 01:52:31,000 --> 01:52:33,666 Excelente. No queremos lastimar el uno al otro tampoco. 1812 01:52:33,750 --> 01:52:36,291 Nadie puede interponerse entre Betts y yo. 1813 01:52:36,916 --> 01:52:38,541 Simplemente no vale la pena. 1814 01:52:38,625 --> 01:52:40,083 ¿Estás diciendo que no valgo la pena? 1815 01:52:40,166 --> 01:52:41,458 Más o menos. 1816 01:52:41,541 --> 01:52:45,250 Somos una pandilla, Arch. Y eres un maravilloso mejor amigo. 1817 01:52:46,083 --> 01:52:49,000 Deberíamos mantenerlo así. ¿No crees? 1818 01:52:49,083 --> 01:52:50,333 Mejor para todos. 1819 01:52:50,416 --> 01:52:54,000 -No parezcas tan desconsolado. -Estará bien. 1820 01:52:54,666 --> 01:52:56,166 Los corazones no se rompen, ¿verdad? 1821 01:52:56,250 --> 01:52:57,958 Simplemente se fracturan. 1822 01:52:58,041 --> 01:52:59,666 Y el tiempo lo cura todo. 1823 01:53:01,458 --> 01:53:03,083 ¡Cambia tu línea, Archie! 1824 01:53:03,166 --> 01:53:04,166 Adiós. 1825 01:53:04,250 --> 01:53:07,166 ¡Y no te lo vuelvas a intentar! O te mataremos. 1826 01:53:07,250 --> 01:53:09,541 Nos vemos mañana en la reunión del parque. 1827 01:53:09,625 --> 01:53:11,583 Te acaban de arrestar, Andrews. 1828 01:53:18,375 --> 01:53:19,541 Aquí. 1829 01:53:27,666 --> 01:53:30,000 -Hola, Ronnie. -Hola. 1830 01:53:30,083 --> 01:53:32,041 -Hola. -¡Bienvenido de nuevo! 1831 01:53:35,000 --> 01:53:35,916 Ey. 1832 01:53:38,833 --> 01:53:40,125 Lo lamento. 1833 01:53:41,000 --> 01:53:43,458 Y yo soy Ronnie. Encantado de conocerlo. 1834 01:53:47,666 --> 01:53:48,708 Apuestas. 1835 01:53:49,583 --> 01:53:50,958 Gracias por perdonarle la vida. 1836 01:53:51,541 --> 01:53:52,875 No seas raro, Juggy. 1837 01:53:52,958 --> 01:53:55,666 Ya has hecho más que suficiente, Jughead. 1838 01:53:56,250 --> 01:53:57,625 ¡Verdadero amigo! 1839 01:53:59,083 --> 01:54:00,041 Ven, siéntate. 1840 01:54:00,125 --> 01:54:01,291 ¿Entonces? 1841 01:54:01,375 --> 01:54:02,583 ¿Cómo estás? 1842 01:54:03,125 --> 01:54:05,333 Recuento final, 1.200 firmas. 1843 01:54:05,916 --> 01:54:06,833 ¿Eso es todo? 1844 01:54:06,916 --> 01:54:08,416 Todavía nos faltan 3.300. 1845 01:54:08,500 --> 01:54:11,625 -Eso es todo. Se nos acabó el tiempo. -Ella tiene razón. 1846 01:54:12,333 --> 01:54:13,625 Mi madre dijo, 1847 01:54:13,708 --> 01:54:16,500 Las obras en el parque comenzarán el lunes. 1848 01:54:16,583 --> 01:54:18,416 Sólo quedan cuatro días. 1849 01:54:18,500 --> 01:54:20,791 No tenemos la mitad del número que necesitamos. 1850 01:54:20,875 --> 01:54:22,833 Tenemos que hacer algo. No podemos rendirnos. 1851 01:54:22,916 --> 01:54:24,541 Debemos ir de puerta en puerta. 1852 01:54:24,625 --> 01:54:26,750 Pregúntale a todos los mayores. por sus firmas. 1853 01:54:26,833 --> 01:54:28,208 Puede que tenga una idea. 1854 01:54:29,500 --> 01:54:30,916 Hay dos tipos de adultos. 1855 01:54:31,000 --> 01:54:32,958 adultos jóvenes y los tratando de ser joven. 1856 01:54:33,041 --> 01:54:33,875 Divertido. 1857 01:54:33,958 --> 01:54:36,833 -Creo que podemos atraerlos. -"¿La película para adolescentes atrae a los adultos?" 1858 01:54:36,916 --> 01:54:39,916 -¿Significado? -Invitemos a todos los adultos a un solo lugar. 1859 01:54:40,000 --> 01:54:42,000 ¿Sabes que? Podemos tener un festival. 1860 01:54:42,083 --> 01:54:44,000 -Me encantan las fiestas. -¡Sí! 1861 01:54:44,083 --> 01:54:45,375 ¿Deberíamos hacerlo en el parque? 1862 01:54:45,458 --> 01:54:47,375 ¿Cómo los invitaremos? 1863 01:54:47,458 --> 01:54:50,416 Tendremos el mismo problema. de no llegar a suficientes personas. 1864 01:54:57,583 --> 01:54:59,041 Edison dijo, 1865 01:54:59,125 --> 01:55:01,083 "La persona que triunfa es la que 1866 01:55:01,166 --> 01:55:04,708 quien, después de fracasar mil veces, Lo intenta una vez más." 1867 01:55:04,791 --> 01:55:10,000 ¿Dijo Edison también cómo llegar? mil personas de una vez? 1868 01:55:11,750 --> 01:55:13,875 Él lo hizo. La radio. 1869 01:55:14,625 --> 01:55:17,750 -Edison inventó la radio. -No, ese era Marconi. ¡Pero a quién le importa! 1870 01:55:17,833 --> 01:55:19,416 Usemos la radio. 1871 01:55:19,500 --> 01:55:22,458 -¡Moose, eres un genio! -Gracias. 1872 01:55:22,541 --> 01:55:23,875 ¿Adónde vas? 1873 01:55:24,916 --> 01:55:27,458 ¿Quién nos dejará entrar en Akashvani? 1874 01:55:27,541 --> 01:55:29,333 ¿Quién dijo algo sobre Akashvani? 1875 01:55:29,416 --> 01:55:32,000 -¿Conque? -Podemos probar con Dilton-vani. ¡Venir! 1876 01:55:33,291 --> 01:55:36,583 -¿Qué es Dilton-vani? -Vamos. 1877 01:55:38,625 --> 01:55:41,375 Ahora sólo falta ver si funciona. 1878 01:55:42,083 --> 01:55:43,541 ¿Hiciste una radio? 1879 01:55:43,625 --> 01:55:45,416 ¿Hiciste una radio? 1880 01:55:45,500 --> 01:55:47,125 ¡Guau! Es una radio. 1881 01:55:47,208 --> 01:55:50,916 ¿Solo se lo contaste a Moose? 1882 01:55:52,708 --> 01:55:53,916 ¿Es legal? 1883 01:55:55,958 --> 01:55:59,083 Vamos, Hedy Lamarr. Muéstranos tus cosas. 1884 01:56:03,000 --> 01:56:04,875 ¡Guau, Dilly! 1885 01:56:13,625 --> 01:56:17,291 Jabón Godrej Cinthol. El único jabón desodorante de la India. 1886 01:56:20,458 --> 01:56:22,125 ¡Buenos días Riverdale! 1887 01:56:22,208 --> 01:56:23,625 Soy tu Papá Noel secreto. 1888 01:56:23,708 --> 01:56:26,416 Llego un poco tarde. 1889 01:56:26,500 --> 01:56:28,750 ¡Es mejor ser el Sr. Tarde que el Sr. Tarde! 1890 01:56:30,791 --> 01:56:31,916 No más chico gracioso... 1891 01:56:32,000 --> 01:56:34,416 porque estoy seguro de que todos ustedes son conscientes 1892 01:56:34,500 --> 01:56:36,291 El futuro de nuestro Parque Verde está en peligro. 1893 01:56:36,375 --> 01:56:38,166 Pero algunos niños simplemente no lo tendrán. 1894 01:56:38,250 --> 01:56:41,416 Conmigo tiene 17 años, Archie Andrews de Riverdale High. 1895 01:56:41,500 --> 01:56:43,375 Archie, ¿qué tienes que decir? 1896 01:56:47,791 --> 01:56:50,291 Hola a todos. Soy de la promoción de 1964. 1897 01:56:50,833 --> 01:56:54,291 Todo lo que quiero decir... simplemente hablar no es suficiente. 1898 01:56:54,375 --> 01:56:58,041 Ha llegado el momento para nosotros para unirnos y actuar. 1899 01:56:58,583 --> 01:57:02,333 Como dices, Archie, todos tenemos para unirnos y actuar. 1900 01:57:02,416 --> 01:57:03,666 Dime dónde debemos encontrarnos. 1901 01:57:04,916 --> 01:57:05,875 Parque Verde. 1902 01:57:06,916 --> 01:57:08,250 "Estás oficialmente invitado 1903 01:57:08,333 --> 01:57:12,166 a la más improvisada de las sesiones improvisadas el domingo más soleado el día 30." 1904 01:57:16,458 --> 01:57:19,958 Música, comida, juegos, amor, y lo más importante de todo, entrada gratuita. 1905 01:57:20,041 --> 01:57:24,083 Pero recuerda, los niños deben estar acompañados por un adulto. 1906 01:57:24,708 --> 01:57:28,083 Quedan cuatro días. Luego comienza la construcción en el parque. 1907 01:57:28,583 --> 01:57:31,291 Estos árboles son las historias. de nuestras generaciones pasadas. 1908 01:57:31,375 --> 01:57:33,166 Si olvidamos nuestra historia, ¿quiénes somos? 1909 01:57:34,833 --> 01:57:38,416 Esta es nuestra historia. No dejaremos que se borre. 1910 01:57:39,458 --> 01:57:40,875 ¡Esté allí si le importa! 1911 01:57:45,708 --> 01:57:46,916 ¡Bien hecho! 1912 01:57:48,125 --> 01:57:49,458 Dilly, genio. 1913 01:57:49,541 --> 01:57:50,583 ¡Gracias! 1914 01:57:50,666 --> 01:57:52,416 ¡Gracias! 1915 02:00:04,500 --> 02:00:06,583 Abre la puerta del parque ahora. 1916 02:00:07,708 --> 02:00:10,875 ¡Dije que abrieras la puerta del parque ahora! 1917 02:00:11,666 --> 02:00:13,333 Todos sois menores de edad. 1918 02:00:13,416 --> 02:00:14,666 No quieres ir a la cárcel. 1919 02:00:16,041 --> 02:00:19,333 La policía está aquí. Una palabra del presidente del Consejo 1920 02:00:19,416 --> 02:00:20,791 y estarás… 1921 02:00:20,875 --> 02:00:22,166 ¿Señor Dawson? ¡Señor Dawson! 1922 02:00:27,375 --> 02:00:29,375 ¿Cómo lo supieron? ¿Estaríamos aquí un día antes? 1923 02:00:29,458 --> 02:00:32,666 Buena decisión, señorita Lodge. haciéndonos pasar la noche aquí. 1924 02:00:34,083 --> 02:00:36,500 ¡Evacuen el local! Ésta es la orden del Consejo. 1925 02:00:37,291 --> 02:00:38,708 Que comiencen los juegos. 1926 02:00:39,875 --> 02:00:41,500 ¡Salva el verde! 1927 02:00:41,583 --> 02:00:43,125 ¡Salva el verde! 1928 02:00:46,375 --> 02:00:47,625 ¡Salva el verde! 1929 02:00:47,708 --> 02:00:48,541 ¡Callarse la boca! 1930 02:00:50,708 --> 02:00:52,291 Esto tiene que parar. 1931 02:00:52,375 --> 02:00:55,083 ¡Callar! ¡Silencio! 1932 02:00:55,833 --> 02:00:57,041 ¡Salva el verde! 1933 02:00:57,625 --> 02:00:58,750 ¡Silencio! 1934 02:00:58,833 --> 02:00:59,958 ¡Salva el verde! 1935 02:01:00,541 --> 02:01:01,833 ¡Dije que te callaras! 1936 02:01:01,916 --> 02:01:04,500 ¡Salva el verde! 1937 02:01:11,916 --> 02:01:13,916 ¡Disculpe! ¡Por favor! 1938 02:01:14,000 --> 02:01:16,416 ¡Disculpe! Gracias. 1939 02:01:18,583 --> 02:01:21,625 ¡Salva el verde! ¡Salva el verde! 1940 02:01:23,750 --> 02:01:25,708 ¡Por llorar a gritos! 1941 02:01:25,791 --> 02:01:27,875 ¿La dejaste quedarse aquí toda la noche? 1942 02:01:27,958 --> 02:01:30,291 ¿Alguna vez has intentado detenerla, Hiram? 1943 02:01:31,250 --> 02:01:33,083 Ella es tu hija, después de todo. 1944 02:01:34,125 --> 02:01:36,583 ¡Salva el verde! ¡Salva el verde! 1945 02:01:38,708 --> 02:01:40,416 Señora Lodge. 1946 02:01:40,500 --> 02:01:41,458 Señor Lodge. 1947 02:01:42,125 --> 02:01:43,625 Perdón por estos niños molestos. 1948 02:01:43,708 --> 02:01:45,583 Ordenaré a la policía que los obligue a salir. 1949 02:01:45,666 --> 02:01:47,291 No harás tal cosa. 1950 02:01:48,083 --> 02:01:50,708 Pero recogerán peticiones, Señora Lodge. 1951 02:01:50,791 --> 02:01:52,916 ¿Qué pasará si dan en el blanco? 1952 02:01:53,000 --> 02:01:55,416 Entonces perderé la tierra, y perderás tu donación. 1953 02:01:55,500 --> 02:01:56,833 ¡Precisamente! 1954 02:01:56,916 --> 02:01:58,375 Retrocede, Dawson. 1955 02:01:58,916 --> 02:02:02,833 No pasará nada Nunca obtendrán suficientes firmas. 1956 02:02:02,916 --> 02:02:05,500 -¡Salven el verde! ¡Salva el verde! -Que tengan su día. 1957 02:02:07,625 --> 02:02:10,416 ¡Salva el verde! ¡Salva el verde! 1958 02:02:24,250 --> 02:02:26,208 ¡Come cualquier cosa a cambio de firmas! 1959 02:02:26,291 --> 02:02:29,583 Cuatro firmas una hamburguesa, dos firmas por papas fritas. 1960 02:02:29,666 --> 02:02:31,041 ¿Firmas? 1961 02:02:31,125 --> 02:02:33,166 -¿Puedo conseguir uno de estos? -Dos firmas para eso. 1962 02:02:35,833 --> 02:02:37,541 ¡Ese es tu tercer intento! 1963 02:02:38,375 --> 02:02:42,625 ¡Maravilloso! Bueno. ¿Quién es el siguiente? Tres intentos para tres firmas. 1964 02:02:42,708 --> 02:02:45,625 Ven, enciende las bombillas. Veamos qué tan fuerte eres. 1965 02:02:45,708 --> 02:02:46,791 Es tu día de suerte. 1966 02:02:46,875 --> 02:02:48,791 Todo esto es de mis cosas personales. 1967 02:02:48,875 --> 02:02:52,625 Cada elemento está marcado. Son cinco firmas, son ocho. 1968 02:02:52,708 --> 02:02:54,625 -Y eso es diez. -¿Diez? 1969 02:02:54,708 --> 02:02:58,250 ¿Quieres más estilo? Consigue más firmas. ¡Vaya, vaya! 1970 02:02:58,333 --> 02:03:01,791 ¿Quién quiere un cambio de imagen? Córtate el pelo. O peina tu cabello. 1971 02:03:01,875 --> 02:03:04,291 Gira la rueda y consigue una nueva apariencia por cinco firmas. 1972 02:03:04,375 --> 02:03:05,708 -Ta, Pam. -¡En cualquier momento! 1973 02:03:05,791 --> 02:03:08,625 -¡Se ve bien, tía Alice! -Gracias Ethel. 1974 02:03:08,708 --> 02:03:12,125 Dos firmas por un brownie y tres firmas por un trozo de pastel. 1975 02:03:12,208 --> 02:03:14,583 -¿Cómo te va, mis Betts? -Bien. 1976 02:03:14,666 --> 02:03:15,791 ¡Hola! ¿Qué es esto? 1977 02:03:15,875 --> 02:03:18,625 Esta es comida reconfortante. en tu lugar de comodidad. 1978 02:03:18,708 --> 02:03:20,166 ¿Quieres un pastel? 1979 02:03:28,083 --> 02:03:29,625 ¡Guau! ¡Qué fuerte! 1980 02:03:30,416 --> 02:03:33,041 Firma la petición. Haz una pregunta. 1981 02:03:33,125 --> 02:03:34,416 Obtenga un remate. 1982 02:03:36,333 --> 02:03:38,083 ¿Por qué los caballos son tan fuertes? 1983 02:03:39,250 --> 02:03:42,375 ¡Porque viven en un ambiente estable! 1984 02:03:44,416 --> 02:03:45,791 Toc-toc. 1985 02:03:49,625 --> 02:03:50,625 ¿Quién está ahí? 1986 02:03:51,500 --> 02:03:52,791 Batata. 1987 02:03:54,541 --> 02:03:55,416 Yam, ¿quién? 1988 02:03:56,333 --> 02:03:57,791 Sí, lo siento mucho, mucho. 1989 02:04:03,541 --> 02:04:04,916 Damas y caballeros, 1990 02:04:05,000 --> 02:04:06,875 Por favor, dale un poco de amor a esta broma cursi. 1991 02:04:11,375 --> 02:04:12,958 ¿Huerto de mangos? María te llevará. 1992 02:04:13,041 --> 02:04:15,833 -Por aquí al huerto de mangos. -El huerto de mangos, todos. 1993 02:04:15,916 --> 02:04:17,625 -Sí. María está ahí. -Hola. 1994 02:04:17,708 --> 02:04:20,000 tenemos que conseguir tantas peticiones como sea posible. 1995 02:04:20,083 --> 02:04:21,666 Estoy muy orgulloso de ustedes... 1996 02:04:23,541 --> 02:04:26,583 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Estos libros no se venden! 1997 02:04:26,666 --> 02:04:27,625 Ve, mantenlos adentro. 1998 02:04:45,708 --> 02:04:47,000 Llegas una hora tarde. 1999 02:04:47,750 --> 02:04:48,875 Lo lamento. 2000 02:04:48,958 --> 02:04:50,958 Seguiremos trayendote más a medida que entran. 2001 02:04:51,041 --> 02:04:52,125 Tienes hasta las 17:00 horas. 2002 02:04:53,000 --> 02:04:54,583 Cuéntelos cuidadosamente. 2003 02:04:55,750 --> 02:04:58,166 No faltará ni una sola firma. 2004 02:04:58,250 --> 02:04:59,500 Gracias. 2005 02:05:05,791 --> 02:05:06,708 Hola a todos. 2006 02:05:07,708 --> 02:05:10,000 Muchas gracias por venir aquí hoy. 2007 02:05:10,083 --> 02:05:12,208 Has visto actuar a The Archies antes. 2008 02:05:13,000 --> 02:05:16,083 Hoy tenemos algunos nuevos miembros de la banda. 2009 02:05:17,166 --> 02:05:19,916 Amigos que inspiraron la canción. vamos a cantar para ti hoy. 2010 02:05:20,625 --> 02:05:23,791 Vamos a conocerlos. Tenemos a Dilton Doiley. 2011 02:05:25,333 --> 02:05:26,958 Manto de Reggie. 2012 02:05:28,208 --> 02:05:29,583 Verónica Lodge. 2013 02:05:30,208 --> 02:05:31,166 Betty Cooper. 2014 02:05:32,833 --> 02:05:34,041 Ethel Muggs. 2015 02:05:34,500 --> 02:05:35,833 Alce Mason. 2016 02:05:35,916 --> 02:05:37,166 Y Midge Klump. 2017 02:05:43,375 --> 02:05:47,458 Mi padre me dijo una vez, Para hacer arte hay que entrar, no salir. 2018 02:05:48,208 --> 02:05:50,708 Esta canción sale de nuestro corazón. 2019 02:05:52,750 --> 02:05:55,958 Si quieres salvar este parque como lo hacemos nosotros, 2020 02:05:56,750 --> 02:05:59,125 entonces se necesitan sus firmas. 2021 02:05:59,791 --> 02:06:01,041 Damas y caballeros, 2022 02:06:01,583 --> 02:06:03,416 Creo que podemos salvar este parque. 2023 02:06:03,500 --> 02:06:05,166 -¡Sí, podemos! -¡Seguir! 2024 02:06:05,250 --> 02:06:07,166 Creo que podemos salvar a los Verdes. 2025 02:06:07,250 --> 02:06:08,375 -¡Sí! -¡Sí! 2026 02:06:28,000 --> 02:06:30,833 tu vienes a mi 2027 02:06:30,916 --> 02:06:33,541 iré a ti 2028 02:06:33,625 --> 02:06:38,166 Unámonos todos 2029 02:06:39,625 --> 02:06:42,541 cantaras 2030 02:06:42,625 --> 02:06:45,083 yo también cantaré 2031 02:06:45,166 --> 02:06:49,875 todos cantaremos juntos 2032 02:06:52,541 --> 02:06:54,583 aquí 2033 02:06:55,458 --> 02:06:57,666 y ahí 2034 02:06:58,625 --> 02:07:02,500 Todos nos escucharán 2035 02:07:04,000 --> 02:07:05,958 aquí 2036 02:07:07,250 --> 02:07:08,875 y ahí 2037 02:07:08,958 --> 02:07:15,250 Nuestras voces resonarán 2038 02:07:15,333 --> 02:07:19,791 Todas nuestras voces 2039 02:07:20,708 --> 02:07:25,458 Se convertirá en rayos de sol 2040 02:07:27,291 --> 02:07:32,333 Y esos rayos de sol 2041 02:07:32,416 --> 02:07:36,666 Iluminará el mundo con nueva luz. 2042 02:07:38,166 --> 02:07:41,041 mi corazón me dice 2043 02:07:41,125 --> 02:07:47,916 Si el problema o la tristeza nos invaden 2044 02:07:49,875 --> 02:07:52,583 Serán derrotados 2045 02:07:52,666 --> 02:07:55,708 vamos a ganar 2046 02:07:55,791 --> 02:08:00,208 Si no perdemos el coraje 2047 02:08:02,791 --> 02:08:04,916 aquí 2048 02:08:05,708 --> 02:08:07,833 y ahí 2049 02:08:08,875 --> 02:08:13,083 Todos nos escucharán 2050 02:08:14,125 --> 02:08:17,291 aquí 2051 02:08:17,375 --> 02:08:19,333 y ahí 2052 02:08:19,416 --> 02:08:25,750 Nuestras voces resonarán 2053 02:08:25,833 --> 02:08:30,750 Todas nuestras voces 2054 02:08:30,833 --> 02:08:36,083 Se convertirá en rayos de sol 2055 02:08:37,541 --> 02:08:41,791 Y esos rayos de sol 2056 02:08:42,916 --> 02:08:47,416 Iluminará el mundo con nueva luz. 2057 02:09:43,291 --> 02:09:47,458 Todas nuestras voces 2058 02:09:48,500 --> 02:09:53,083 Se convertirá en rayos de sol 2059 02:09:54,708 --> 02:09:59,791 Y esos rayos de sol 2060 02:09:59,875 --> 02:10:05,000 Iluminará el mundo con nueva luz. 2061 02:10:06,666 --> 02:10:11,000 Todas nuestras voces 2062 02:10:11,875 --> 02:10:16,958 Se convertirá en rayos de sol 2063 02:10:18,458 --> 02:10:23,541 Y esos rayos de sol 2064 02:10:23,625 --> 02:10:28,416 Iluminará el mundo con nueva luz. 2065 02:10:29,083 --> 02:10:32,708 Si todos estamos juntos 2066 02:10:32,791 --> 02:10:35,541 Nuestras cabezas nunca se inclinarán 2067 02:10:35,625 --> 02:10:38,750 tu y yo 2068 02:10:38,833 --> 02:10:43,125 Cumplirá todos nuestros sueños. 2069 02:10:43,208 --> 02:10:47,416 No importa quién intente detenernos 2070 02:10:47,500 --> 02:10:48,958 aquí 2071 02:10:49,041 --> 02:10:50,000 y ahí 2072 02:10:50,083 --> 02:10:53,541 Nuestras voces resonarán 2073 02:10:53,625 --> 02:10:57,916 Todas nuestras voces 2074 02:10:58,708 --> 02:11:03,166 Se convertirá en rayos de sol 2075 02:11:04,875 --> 02:11:09,708 Y esos rayos de sol 2076 02:11:10,416 --> 02:11:14,958 Iluminará el mundo con nueva luz. 2077 02:11:17,000 --> 02:11:21,333 Todas nuestras voces 2078 02:11:22,125 --> 02:11:26,250 Se convertirá en rayos de sol 2079 02:11:26,333 --> 02:11:29,000 Se convertirá en rayos de sol 2080 02:11:29,083 --> 02:11:33,458 Y esos rayos de sol 2081 02:11:33,541 --> 02:11:38,791 Iluminará el mundo con nueva luz. 2082 02:11:48,000 --> 02:11:51,333 Como dije, Hay cosas por las que vale la pena luchar. 2083 02:11:52,916 --> 02:11:56,750 Nos despertamos el último día del año. Era una mañana fría. 2084 02:11:57,458 --> 02:12:00,541 todos estábamos esperando los resultados de la votación. 2085 02:12:01,500 --> 02:12:04,916 El señor Gomes fue personalmente a la Gaceta con el conteo final. 2086 02:12:10,916 --> 02:12:13,875 Su siguiente parada fue en el jefe de estación. La casa de Doiley. 2087 02:12:13,958 --> 02:12:15,041 ¡Dilly! 2088 02:12:15,125 --> 02:12:17,666 La radio ilegal de Dilton iba a ser embargado, 2089 02:12:17,750 --> 02:12:21,041 pero le dieron permiso para hacer un último anuncio. 2090 02:12:21,125 --> 02:12:23,958 ¡Hemos alcanzado nuestro número objetivo de firmas! 2091 02:12:24,041 --> 02:12:27,875 Dilly encendió el micrófono. y todos encendieron sus radios. 2092 02:12:27,958 --> 02:12:30,958 Se podía escuchar a Dilton-vani en cada hogar de Riverdale. 2093 02:12:31,041 --> 02:12:34,625 El mensaje fue alto y claro, al igual que los ciudadanos de Riverdale. 2094 02:12:34,708 --> 02:12:39,833 La ciudad ha sido más ruidosa y clara. de lo que jamás hubieras imaginado! 2095 02:12:39,916 --> 02:12:43,458 ¡Save the Green consiguió 5.600 firmas! 2096 02:12:43,541 --> 02:12:46,583 ¡Ganamos! Nadie podría talar nuestros árboles. 2097 02:12:46,666 --> 02:12:48,416 Nuestra historia permanecería intacta. 2098 02:12:48,500 --> 02:12:50,500 La tradición del Día de los Plantadores seguiría viviendo. 2099 02:12:50,583 --> 02:12:52,375 Se revocó el permiso para el hotel. 2100 02:12:52,458 --> 02:12:56,583 Como dicen, se gana algo y se pierde algo. 2101 02:12:56,666 --> 02:13:01,791 ¿Y adivina qué? Nuestra clase del 64 se convirtieron en los estudiantes más famosos de Riverdale. 2102 02:13:01,875 --> 02:13:03,000 ¡Alce! 2103 02:13:04,583 --> 02:13:06,791 -¿Qué es "revocado"? -Te lo contaré más tarde. 2104 02:13:06,875 --> 02:13:08,625 El tío Hal y la tía Alice se dieron cuenta 2105 02:13:08,708 --> 02:13:11,958 deberían haberlo hecho lo que los niños lograron hacer. 2106 02:13:12,041 --> 02:13:13,500 Ustedes niños descarados. 2107 02:13:13,583 --> 02:13:16,833 -Hicieron lo que nosotros no pudimos. -¡No sabía cómo lo hiciste! 2108 02:13:16,916 --> 02:13:18,916 "¡Hoga!" ¡Papá! Finalmente lo hiciste bien. 2109 02:13:19,000 --> 02:13:21,791 El hindi de Fred también mejoró milagrosamente. 2110 02:13:21,875 --> 02:13:25,541 Y como todo hombre exitoso, El señor Lodge aceptó los golpes. 2111 02:13:25,625 --> 02:13:29,416 Se vio a sí mismo en su hija. y esa fue su victoria. 2112 02:13:29,500 --> 02:13:32,750 Nos mostraste que nadie Es demasiado joven para cambiar el mundo. 2113 02:13:33,583 --> 02:13:34,666 ¡Bien jugado, chico! 2114 02:13:35,958 --> 02:13:37,125 Gracias. 2115 02:13:37,208 --> 02:13:38,041 ¡Lo logramos! 2116 02:13:38,125 --> 02:13:40,458 Pop Tates anunció comidas gratis para todos ese día. 2117 02:13:41,166 --> 02:13:43,208 Ven, te diré qué es "revocar". 2118 02:13:44,041 --> 02:13:47,208 Sin embargo, el señor Dawson no pudo terminar su desayuno. 2119 02:13:47,291 --> 02:13:50,375 Excepto él, todo el pueblo Salió a celebrar. 2120 02:13:50,458 --> 02:13:53,333 esto iba a ser un muy feliz año nuevo, 2121 02:13:54,208 --> 02:13:56,625 ¡Porque The Archies lo habían hecho! 2122 02:14:03,583 --> 02:14:05,875 ¡Bebé! 2123 02:14:09,916 --> 02:14:11,750 ¡Bebé! 2124 02:14:13,375 --> 02:14:16,291 Un nuevo color pinta cada momento que pasa. 2125 02:14:16,375 --> 02:14:19,041 La vida tiene este nuevo entusiasmo. 2126 02:14:19,125 --> 02:14:20,750 ven conmigo 2127 02:14:21,708 --> 02:14:23,833 Tomemos este camino juntos 2128 02:14:26,000 --> 02:14:28,958 Un nuevo color pinta cada momento que pasa. 2129 02:14:29,041 --> 02:14:31,791 La vida tiene este nuevo entusiasmo. 2130 02:14:31,875 --> 02:14:33,833 ven conmigo 2131 02:14:34,583 --> 02:14:36,583 Tomemos este camino juntos 2132 02:14:38,875 --> 02:14:44,333 El camino por delante no tiene fin 2133 02:14:45,416 --> 02:14:50,875 La primavera está aquí, ligera de pies. 2134 02:14:50,958 --> 02:14:54,833 Difundiendo una canción en el aire 2135 02:14:58,041 --> 02:14:59,583 ¡Bebé! 2136 02:15:01,166 --> 02:15:04,250 Nuevas esperanzas, nuevos sueños 2137 02:15:04,333 --> 02:15:06,750 El cielo y la tierra nos pertenecen 2138 02:15:06,833 --> 02:15:08,583 ven conmigo 2139 02:15:09,791 --> 02:15:11,625 Tomemos este camino juntos 2140 02:15:13,916 --> 02:15:16,500 Una nueva temporada ha llegado para quedarse 2141 02:15:17,166 --> 02:15:19,791 Ningún lugar está demasiado lejos para ir 2142 02:15:19,875 --> 02:15:22,416 ven conmigo 2143 02:15:22,500 --> 02:15:24,208 Tomemos este camino juntos 2144 02:15:27,000 --> 02:15:29,583 Todos los caminos por delante 2145 02:15:29,666 --> 02:15:32,541 Relájate para nosotros 2146 02:15:33,416 --> 02:15:39,166 La primavera está aquí, ligera de pies. 2147 02:15:39,250 --> 02:15:42,916 Difundiendo una canción en el aire 2148 02:15:45,791 --> 02:15:49,250 ¡Bebé! ¡Bebé! 2149 02:15:52,375 --> 02:15:54,958 ¡Bebé! 2150 02:15:58,666 --> 02:16:01,833 ¡Bebé! ¡Bebé! 2151 02:16:05,208 --> 02:16:07,750 ¡Bebé! 2152 02:16:15,750 --> 02:16:21,625 La voz en mi corazón dice debemos estar juntos 2153 02:16:21,708 --> 02:16:25,291 Dilo en voz alta, deja que todos escuchen. 2154 02:16:27,750 --> 02:16:33,125 El camino que se extiende por delante 2155 02:16:34,083 --> 02:16:40,000 Balanceos y bailes en cada estación. 2156 02:16:40,083 --> 02:16:43,458 Te canta su canción 2157 02:16:43,541 --> 02:16:49,416 El camino que se extiende por delante 2158 02:16:50,125 --> 02:16:56,000 Balanceos y bailes en cada estación. 2159 02:16:56,083 --> 02:16:59,708 Te canta su canción 2160 02:17:02,708 --> 02:17:05,875 ¡Bebé! ¡Bebé! 2161 02:17:09,291 --> 02:17:12,458 ¡Bebé! ¡Bebé! 2162 02:17:41,375 --> 02:17:46,041 No puedo evitarlo ahora, ¿verdad? Soy el rey de las ilusiones 2163 02:17:46,125 --> 02:17:50,875 El mundo puede decir lo que quiera decir. ya no me importa 2164 02:17:50,958 --> 02:17:55,666 yo bailo a mi propia melodía Perdido en este mundo estoy 2165 02:17:55,750 --> 02:18:00,291 Un vasto reino dentro de mi mente Vivo en la fantasía 2166 02:18:00,375 --> 02:18:05,875 Detenme si crees que puedes Me voy a tocar el cielo 2167 02:18:19,791 --> 02:18:24,625 Elijo mi camino, mi viaje soy mi propia empresa 2168 02:18:24,708 --> 02:18:29,291 Con mis ganas trazo el rumbo De mi propio destino 2169 02:18:29,375 --> 02:18:34,000 tendrás que admitir No hay nadie como yo 2170 02:18:34,083 --> 02:18:38,750 Cualquier desafío que se me presente Se envía con bastante destreza. 2171 02:18:38,833 --> 02:18:44,541 Detenme si crees que puedes Me voy a tocar el cielo 2172 02:18:47,791 --> 02:18:53,291 Mis sueños están más allá Su ajuste de cuentas o control 2173 02:18:53,375 --> 02:18:57,916 Mi corazón truena como un tren Mis ruedas están en marcha 2174 02:18:58,000 --> 02:19:03,541 Detenme si crees que puedes Me voy a tocar el cielo 2175 02:19:26,791 --> 02:19:32,333 Detenme si crees que puedes Me voy a tocar el cielo 2176 02:19:36,875 --> 02:19:41,583 Toca, toca el cielo, sí. Toca, toca el cielo, sí. 2177 02:19:41,666 --> 02:19:46,375 Toca, toca el cielo, sí. Toca, toca el cielo, sí. 2178 02:19:46,458 --> 02:19:51,250 Toca, toca el cielo, sí. Toca, toca el cielo, sí. 2179 02:19:51,333 --> 02:19:56,708 Toca, toca el cielo, sí. Toca, toca el cielo, sí. 2180 02:20:08,916 --> 02:20:12,833 Mi corazón late boom-boom por ti 2181 02:20:13,875 --> 02:20:18,000 Me haces sentir como un domingo en un sábado. 2182 02:20:19,041 --> 02:20:24,041 Las campanas de mi corazón suenan ding-dong para ti 2183 02:20:24,125 --> 02:20:28,291 Me haces sonreír como si estuviera de vacaciones. 2184 02:20:29,291 --> 02:20:33,583 Mi guitarra azul hace tintineo Para ti mi amor 2185 02:20:34,541 --> 02:20:38,500 Puede que no sea Sinatra, la cantaré de todos modos 2186 02:20:39,625 --> 02:20:43,833 Oh Ruby, si la vida fuera pudín de ciruelas 2187 02:20:45,000 --> 02:20:49,583 Serías el azúcar y la especia 2188 02:20:49,666 --> 02:20:53,958 Oh Michael, si la vida fuera pudín de ciruelas 2189 02:20:55,250 --> 02:20:59,500 Serías la sorpresa más dulce 2190 02:21:10,458 --> 02:21:14,416 Oh Ruby, si la vida fuera pudín de ciruelas 2191 02:21:15,708 --> 02:21:20,375 Serías el azúcar y la especia 2192 02:21:20,458 --> 02:21:24,833 Oh Michael, eres mi pudín de ciruelas. 2193 02:21:26,041 --> 02:21:30,291 Más dulce que el azúcar, mi amor. 2194 02:21:31,083 --> 02:21:35,500 Más dulce que el azúcar, mi amor. 2195 02:21:36,166 --> 02:21:40,291 Más dulce que el azúcar, mi amor. 2196 02:21:41,291 --> 02:21:44,958 Más dulce que el azúcar 2197 02:21:45,041 --> 02:21:49,625 mi amor